1
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
Ovo je Wall Street.
2
00:01:46,751 --> 00:01:50,994
A danas je bilo važno
jer sutra, 4. jula,
3
00:01:51,641 --> 00:01:54,575
Namjeravao sam zaraditi svoj prvi milion dolara.
4
00:01:54,894 --> 00:01:57,279
Uzbudljiv dan u životu svakog muškarca.
5
00:01:58,759 --> 00:02:02,440
Privremeno, preduzeće
bio malo nezakonit.
6
00:02:03,676 --> 00:02:06,036
Vidite, ja sam bio advokat
za reket s brojevima.
7
00:02:06,037 --> 00:02:08,322
- Dajte na 823.
- 823, 1,00 dolara.
8
00:02:08,667 --> 00:02:10,339
- Dobro jutro, g. Morse.
- Dobro jutro, g. Morse.
9
00:02:10,340 --> 00:02:12,402
- Dobro jutro.
- - Dobro jutro, g. Morse.
10
00:02:12,403 --> 00:02:15,424
- Stavi novčić na 776 za mene sutra.
- 776.
11
00:02:15,526 --> 00:02:17,780
Kako ti se to sviđa za sreću, Bobe?
12
00:02:17,781 --> 00:02:20,613
Današnji pobjednik je 114.
Imao sam novčić na 113, zar ne?
13
00:02:20,614 --> 00:02:21,351
Da, jesi.
14
00:02:21,457 --> 00:02:23,992
Skoro sam zaradio 60 dolara
osim te jedne male cifre.
15
00:02:23,993 --> 00:02:25,007
600 prema 1.
16
00:02:25,307 --> 00:02:28,239
- Ideš igrati 776 sutra?
- Ne, 823.
17
00:02:28,546 --> 00:02:31,638
Jutros me je skoro udario auto i
znate da je zadnji broj licence bio?
18
00:02:31,639 --> 00:02:32,454
823.
19
00:02:32,484 --> 00:02:35,107
Mislim da li ću preživeti
danas je to moj srećni broj.
20
00:02:35,108 --> 00:02:36,391
Jesam li u pravu, g. Morse?
21
00:02:36,392 --> 00:02:39,347
ako ne pogineš,
to je sretan dan za bilo koga.
22
00:02:39,348 --> 00:02:42,814
- Nikl na 776.
- 776? To je novčić.
23
00:02:45,553 --> 00:02:49,192
Ljudi se klade na bilo koju kombinaciju
tri broja izabrana iz zbroja...
24
00:02:49,193 --> 00:02:51,327
kladiti se na nekoj trkačkoj stazi tog dana-
25
00:02:51,766 --> 00:02:54,912
- 20 miliona batinaša dnevno u SAD.
- Reci g. Wheelocku da ga želim vidjeti.
26
00:02:54,913 --> 00:02:59,898
Godišnji prihod jeftinim lopovima
i reketaši? Preko 100 miliona dolara.
27
00:03:00,946 --> 00:03:04,320
Čini se da je sramota
toliko dobrog novca za bacanje...
28
00:03:04,321 --> 00:03:06,055
u tuđim džepovima.
29
00:03:06,072 --> 00:03:07,072
Da.
30
00:03:07,726 --> 00:03:10,926
Oh Mary, čekaj sve moje pozive
i otkazati sve.
31
00:03:11,303 --> 00:03:13,703
Pa, neka bude za petak, hvala.
32
00:03:51,001 --> 00:03:54,119
Halo, g. Tucker?
33
00:03:54,884 --> 00:03:56,351
Pa naravno, obuci ga.
34
00:03:56,917 --> 00:03:58,051
Jedan minut, Hobe.
35
00:03:59,302 --> 00:04:01,947
Halo, Bene? U redu. U redu. U redu.
36
00:04:02,583 --> 00:04:04,983
Bicu tamo za par minuta, cao,
37
00:04:07,054 --> 00:04:08,054
Uđi, Hobe.
38
00:04:11,182 --> 00:04:12,433
- Jutro, Joe.
- Dobro jutro.
39
00:04:12,434 --> 00:04:15,235
Pitam se da li mi možete pomoći sa ovim.
40
00:04:16,396 --> 00:04:18,330
Bez sjaja danas Louie, hvala.
41
00:04:20,036 --> 00:04:24,223
Znate onog novog Galahada, guvernera
imenovan, naš novi specijalni tužilac?
42
00:04:24,224 --> 00:04:25,891
- Link Hall?
- Da, Hall.
43
00:04:27,716 --> 00:04:29,917
Njegov otac je bio u razredu
ispred mene na Harvardu.
44
00:04:29,918 --> 00:04:31,052
Znaš sina?
45
00:04:31,679 --> 00:04:35,238
Dječaku sam poklonio ponija za 4. rođendan
ali od tada ga nisam mnogo vidio.
46
00:04:35,239 --> 00:04:36,239
Od kada?
47
00:04:36,708 --> 00:04:39,175
Od kada je tržište palo na mene 29.
48
00:04:39,590 --> 00:04:42,733
Mislite li da možete uspjeti
pozvati sina uskoro na večeru?
49
00:04:42,734 --> 00:04:45,656
- Zašto?
- Pa ja...
50
00:04:46,377 --> 00:04:49,568
Louie, da li bi ti smetalo
istupite na trenutak, molim vas?
51
00:04:49,569 --> 00:04:50,596
Hvala ti.
52
00:04:52,920 --> 00:04:54,797
Kad bismo znali sa koje strane
ulična sala je radila...
53
00:04:54,798 --> 00:04:56,934
naš klijent,
G. Ben Taker bi to mogao cijeniti.
54
00:04:56,935 --> 00:04:59,886
Ne želimo nikakve sudare
ne moramo imati.
55
00:04:59,887 --> 00:05:04,621
Moramo da promenimo veliku rezervu
brojevi se pretvaraju u legalnu lutriju.
56
00:05:06,615 --> 00:05:07,615
Joe...
57
00:05:09,523 --> 00:05:11,666
obično znaš šta radiš,
58
00:05:11,667 --> 00:05:15,279
Ali jedno je predstavljati
Tucker legalno, kao njegov advokat, mislim.
59
00:05:15,280 --> 00:05:19,480
Mislim, to je posao advokata
da zaštitim mnogo ljudi..
60
00:05:19,560 --> 00:05:21,260
Oni... čak to predaju na Harvardu.
61
00:05:21,261 --> 00:05:23,661
- Čak i to na Harvardu.
- Da?
62
00:05:24,394 --> 00:05:26,830
Ali čim počneš
poslovati za Tuckera,
63
00:05:26,831 --> 00:05:30,298
Baviti se Tuckerovim poslom,
to je druga stvar, Joe.
64
00:05:30,324 --> 00:05:33,139
Advokati nisu zaštićeni od zakona.
65
00:05:40,620 --> 00:05:43,891
Tucker me čini bogatim Hobe i
Ja sam tvoj partner koji te čini bogatim.
66
00:05:43,892 --> 00:05:46,826
Ja nosim njegovu staru školsku kravatu, a ti nosiš moju.
67
00:05:47,614 --> 00:05:51,814
Možete kupiti jedan za sebe
za vrijeme ručka slobodna kolica.
68
00:05:52,987 --> 00:05:53,987
Louie...
69
00:05:55,776 --> 00:05:56,910
Završi njegov sjaj.
70
00:05:59,928 --> 00:06:02,662
- Koliko imaš ovdje, Joe?
- 25.000.
71
00:06:02,787 --> 00:06:04,813
Ima još 60 u mom uredskom sefu.
72
00:06:04,814 --> 00:06:08,281
Pa, ima ih još 50 ovdje,
biće više nego dosta.
73
00:06:08,798 --> 00:06:11,732
Mi samo želimo da finansiramo
12 banaka, Joe,
74
00:06:11,873 --> 00:06:12,873
One velike.
75
00:06:13,116 --> 00:06:17,070
I mala banka tvog brata,
naravno, to je 13.
76
00:06:17,071 --> 00:06:22,071
Ostatak može ići na zid i na
kombinacija će preuzeti njihovu trgovinu.,
77
00:06:23,661 --> 00:06:26,128
Ideš li sada vidjeti brata?
78
00:06:26,892 --> 00:06:28,759
Mogu li biti iskren sa tobom, Bene?
79
00:06:33,295 --> 00:06:35,162
Edna mi to uvijek govori.
80
00:06:35,596 --> 00:06:38,063
Ona kaže, Biću iskren, Bene.
81
00:06:38,083 --> 00:06:41,750
Onda dolazi nešto
zločesto i strašno o meni.
82
00:06:42,059 --> 00:06:44,393
Ili nešto glupo o njoj samoj.
83
00:06:46,024 --> 00:06:47,365
Biću budala, Bene.
84
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Ja sam advokat, tvoj
pametni mali advokat i...
85
00:06:50,401 --> 00:06:56,194
Ja sam preuzeo formiranje ovih brojeva
monopol da bude legalan, respektabilan i...
86
00:06:56,195 --> 00:06:57,795
veoma isplativo za vas,
87
00:06:58,725 --> 00:07:02,701
- I uradio sam to iz dva razloga.
- Koji je drugi razlog?
88
00:07:02,702 --> 00:07:04,569
Iskreno, prvi je novac.
89
00:07:06,864 --> 00:07:09,519
Ali drugi razlog je moj brat.
90
00:07:10,756 --> 00:07:13,690
Ima 50 godina, čovek sa srčanim problemima.
91
00:07:14,648 --> 00:07:19,848
I kad 776 udari sutra i obriše
iz njegovog kapitala izbrisaće mu život.
92
00:07:20,633 --> 00:07:22,485
Pobijeliće i umrijeti.
93
00:07:24,760 --> 00:07:26,627
Stidim se biti star i švorc.
94
00:07:27,747 --> 00:07:28,947
To je moj problem.
95
00:07:29,706 --> 00:07:32,251
Neće ući u kombinaciju
osim ako ga ne prisilim i ne mogu ga prisiliti...
96
00:07:32,252 --> 00:07:36,697
- osim ako mu ne kažem za 776.
- Nećeš mu reći ništa slično.
97
00:07:36,698 --> 00:07:40,318
- To je jedini način, Bene.
- To je jedini način da nas upropastiš, ne.
98
00:07:40,319 --> 00:07:42,253
- Kažem ti, bezbedno je.
- Ne.
99
00:07:42,795 --> 00:07:46,129
Bolje ne idi gore
i uopšte videti svog brata.
100
00:07:50,479 --> 00:07:53,427
Sad pogledaj Joe, da razjasnimo sliku..
101
00:07:54,523 --> 00:07:56,390
Sutra je 4. jul,
102
00:07:56,638 --> 00:08:01,572
Jedan dan u godini kada postoji
praznovjerje kladiti se na jedan broj, 776.
103
00:08:01,631 --> 00:08:06,124
Sutra novčići i novčići i
peni svakog naivčina idu na 776.
104
00:08:06,125 --> 00:08:07,819
- Je li tako?
- Tako je.
105
00:08:11,334 --> 00:08:15,612
Sada popravljamo taj broj za pogodak
a bankari će propasti.
106
00:08:15,613 --> 00:08:18,747
Jer su dobili
nema distribucije na klađenje.
107
00:08:19,559 --> 00:08:22,211
Znaš, nisam morao
uloži sav ovaj novac Joe.
108
00:08:22,212 --> 00:08:25,899
Mogao sam pozvati svog bivšeg partnera za pivo
Ficco sa svojom šačicom šutera iz Čikaga.
109
00:08:25,900 --> 00:08:27,582
I upravo uzeo sve te banke.
110
00:08:27,583 --> 00:08:29,152
Kao što sam pio pivo u 27.
111
00:08:30,030 --> 00:08:31,754
Ali ti si rekao ne.
112
00:08:32,326 --> 00:08:33,860
Ti si moj pametni advokat.
113
00:08:34,531 --> 00:08:36,065
- Je li tako?
- Tako je.
114
00:08:36,115 --> 00:08:38,363
Rekao si da pokušavaš
da pojačam javno raspoloženje...
115
00:08:38,364 --> 00:08:41,190
da dobijem zakon
brojevi legalna lutrija,
116
00:08:41,191 --> 00:08:45,106
Kao što su lutrije u Irskoj ili na Kubi
ili kao klađenje na trkačke staze je ovdje,
117
00:08:45,107 --> 00:08:47,946
I te grube stvari
ubio bi priliku.
118
00:08:47,947 --> 00:08:49,614
I rekao sam u redu Joe.
119
00:08:49,827 --> 00:08:51,168
- Je li tako?
- Dobro.
120
00:08:51,286 --> 00:08:54,780
Ne mogu pomoći ako imaš problem
sa starijim bratom Joeom.
121
00:08:54,781 --> 00:08:57,781
Ne mogu rizikovati 200.000 dolara
iz sentimentalnih razloga.
122
00:08:58,688 --> 00:09:01,017
Ne brini za svog brata Joea.
123
00:09:01,018 --> 00:09:04,819
Neće umrijeti od zatajenja srca sve dok
seća se da ima bogatog brata.
124
00:09:04,820 --> 00:09:06,893
Bogati rođaci su bolji
nego doktori ili medicinari.
125
00:09:06,894 --> 00:09:09,821
- Ok, Bene, ok.
- I samo zapamti Joea...
126
00:09:10,320 --> 00:09:13,387
Ti i ja smo jedini
koji znaju za 776.
127
00:09:13,641 --> 00:09:16,905
- Nemam razloga nikome reći.
- Zar mi ne veruješ?
128
00:09:16,906 --> 00:09:18,706
Naravno da ti vjerujem, Joe.
129
00:09:19,205 --> 00:09:22,006
Samo želim da znaš koliko sam zabrinuta..
130
00:09:40,697 --> 00:09:41,964
Imaš šibicu gospodina?
131
00:09:43,737 --> 00:09:44,737
Zadrži ih.
132
00:09:46,411 --> 00:09:51,414
Nisam vidio svog brata Lea godinama
i evo ga, opet u sirotinjskim četvrtima.
133
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
Gdje smo rođeni.
134
00:09:55,781 --> 00:10:00,581
Uputio je banku malih brojeva
drugi muškarac vodi restoran ili bar.
135
00:10:00,684 --> 00:10:03,551
Ove naplate zvale su se banke,
136
00:10:04,005 --> 00:10:07,872
I bile su kao banke jer
novac je tamo deponovan.
137
00:10:07,875 --> 00:10:11,649
Bile su za razliku od banaka jer
šanse za izvlačenje novca...
138
00:10:11,650 --> 00:10:12,888
bilo je 1,000 prema 1.
139
00:10:13,882 --> 00:10:16,282
Ovo su bile šanse za pobedu.
140
00:10:16,506 --> 00:10:19,884
- Šta želite gospodine?
- Voleo bih da vidim svog brata Lea Morsea.
141
00:10:20,385 --> 00:10:21,385
Ja sam Joe Morse.
142
00:10:29,824 --> 00:10:32,491
Banke su se nalazile iza bazena,
143
00:10:32,660 --> 00:10:37,570
U potkrovlju, podrumima ili skriveno
u sirotinjskim stanovima poput Leova.
144
00:10:38,155 --> 00:10:39,422
Sačekaj malo.
145
00:10:43,931 --> 00:10:46,124
Velika igra na 776 danas.
146
00:10:46,154 --> 00:10:49,531
Ljudi imaju sujeverje
da se igra svakog 4. jula.
147
00:10:49,532 --> 00:10:51,890
Stari broj slobode, nikad pogođen.
148
00:10:52,102 --> 00:10:56,582
G. Morse, napolju je čovek
da vidim tebe koji kaze da ti je brat..
149
00:10:56,583 --> 00:10:58,276
Moj brat? Kako izgleda?
150
00:10:58,277 --> 00:11:01,411
Kao petarda, droga.
Kao tvoj brat.
151
00:11:05,140 --> 00:11:08,007
- Kako si, Leo?
- Šta hoćeš, Džo?
152
00:11:08,686 --> 00:11:12,584
Došao sam da te vidim, Leo.
Treba li mi poseban razlog?
153
00:11:12,773 --> 00:11:15,688
I ne bi dolazio ovamo da
nisi imao poseban razlog.
154
00:11:15,689 --> 00:11:18,223
u čemu je razlika? Mi smo braća.
155
00:11:18,418 --> 00:11:23,085
Da li je to društvena ili poslovna posjeta?
Nisam te vidio godinama.
156
00:11:23,134 --> 00:11:25,443
- Šta je to? Zauzeta sam.
- Leo...
157
00:11:26,979 --> 00:11:28,846
Došao sam da te izvedem iz ovog vazdušnog okna...
158
00:11:28,847 --> 00:11:31,009
i stavi te u pravi
ured u pravom poslu
159
00:11:31,010 --> 00:11:34,297
da ti vratim za sve jer
ti si moj stariji brat, zato sam ovde.
160
00:11:34,298 --> 00:11:35,843
Dođi kad umrem.
161
00:11:35,844 --> 00:11:38,532
Morao sam se boriti da dobijem ovaj prijedlog
ti, Leo. Morao sam izvući vrat.
162
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
Slušaj me sada.
163
00:11:40,531 --> 00:11:42,829
Nešto veoma ozbiljno
će se dogoditi vašem poslu..
164
00:11:42,830 --> 00:11:46,741
Vi ste jedna od banaka sa 20 ili 30 brojeva
u gradu, jedan od manjih.
165
00:11:46,742 --> 00:11:48,542
Pretpostavimo da ulazi kombajn.
166
00:11:49,422 --> 00:11:54,544
Pretpostavimo da organizira i spoji ove banke,
eliminisanje malih, kao što je tvoja.
167
00:11:54,545 --> 00:11:56,443
Sada slušaš, zar ne?
168
00:11:56,444 --> 00:11:59,469
Pretpostavimo da se smanjuje
režijski troškovi, pravni troškovi, kaucija.
169
00:11:59,470 --> 00:12:02,043
Pretpostavimo da smanjuje
trošak i garantuje profit.
170
00:12:02,044 --> 00:12:03,824
Čovek poput tebe bi bio
van posla, zar ne?
171
00:12:03,825 --> 00:12:07,759
Nisi mogao da se takmičiš, zar ne?
Ali pretpostavimo da imaš brata.
172
00:12:07,760 --> 00:12:10,186
A ovaj brat je napravio tvoju
banka banka broj jedan...
173
00:12:10,187 --> 00:12:13,121
u kombinaciji u
spajanje u korporaciju.
174
00:12:13,122 --> 00:12:14,789
Koja korporacija? Tucker?
175
00:12:16,220 --> 00:12:17,070
Uđi.
176
00:12:22,582 --> 00:12:25,516
Dobio sam karte
za pobednike, g. Morse.
177
00:12:26,070 --> 00:12:29,737
I šta je ovo korporacija
Očekuješ od mene, brate Joe?
178
00:12:30,234 --> 00:12:32,434
U zamenu za organizaciju...
179
00:12:33,702 --> 00:12:37,921
Nemam tajni od Doris,
ako želiš da pričaš, pričaj, ako ne idi.
180
00:12:37,922 --> 00:12:39,596
U zamenu za organizaciju i uslugu,
181
00:12:39,597 --> 00:12:41,131
u zamjenu za to što sam te odveo u kombinaciju,
182
00:12:41,132 --> 00:12:43,435
korporacija dobija
2/3 profita i dobijate 1/3-
183
00:12:43,436 --> 00:12:46,401
- Ali sa druge strane...
- 2/3 za Tucker brata Joea i 1/3 za mene.,
184
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
za moj posao?
185
00:12:48,084 --> 00:12:49,664
Znaš šta je to, Joe?
186
00:12:49,665 --> 00:12:52,327
Ucjena. To je to, ucjena.
187
00:12:52,328 --> 00:12:54,041
Moj rođeni brat me ucjenjuje.
188
00:12:54,042 --> 00:12:56,432
Ti si lud, ti si apsolutno lud, lud.
Ne slušaš me.
189
00:12:56,433 --> 00:12:58,298
- Ne želim to.
- Znaš li zašto to ne želiš?
190
00:12:58,299 --> 00:13:00,270
reći ću ti zašto,
jer si mali čovek.
191
00:13:00,271 --> 00:13:02,632
Jer ako je to mala stvar
ti si tigar, ti si tigar.
192
00:13:02,633 --> 00:13:05,031
Ali ako je to velika stvar, ti
vičite i vičite i prozivajte me.
193
00:13:05,032 --> 00:13:08,030
Oh ne, milion dolara za Lea?
Oh ne, mora da je pogrešna adresa.
194
00:13:08,031 --> 00:13:10,116
- Mora da je neko iz susedstva.
- Odgovor je ne.
195
00:13:10,117 --> 00:13:15,184
Razumijete da vaše ne neće prestati
spajanje ovih banaka, uključujući i vašu.
196
00:13:15,483 --> 00:13:18,235
Leo, Leo, ovo je tvoje
šansu, onu koju sam dobio za tebe.
197
00:13:18,236 --> 00:13:21,238
Iskoristi svoju priliku Joe i
gubi se odavde, ja sam pošten čovek ovde...
198
00:13:21,239 --> 00:13:23,973
ne gangster sa onim gangsterom Takerom.
199
00:13:25,457 --> 00:13:31,257
Da li to govoriš meni, korporativnom advokatu
vodite legitiman posao ovdje?
200
00:13:33,039 --> 00:13:36,309
kako to zovete? Isplate
za kockanje, ilegalnu lutriju, politiku.
201
00:13:36,310 --> 00:13:38,246
Kršenje 974 krivičnog zakona.
202
00:13:38,247 --> 00:13:42,651
- Politika, brojki reket.
- Radim svoj posao pošteno i respektabilno.
203
00:13:42,652 --> 00:13:44,806
Pošten, ugledan?
204
00:13:45,628 --> 00:13:48,242
Nemojte uzimati novčiće i novčiće
i penije od ljudi koji se klade,
205
00:13:48,243 --> 00:13:50,417
Kao i svaki drugi lopov
veliki ili mali u ovom reketu?
206
00:13:50,418 --> 00:13:52,413
Oni to zovu politika reketa
jer se ljudi klade na svoje...
207
00:13:52,414 --> 00:13:55,148
novčića na brojevima umjesto na
plaćaju svoju sedmičnu premiju osiguranja.
208
00:13:55,149 --> 00:13:56,349
Zato politika.
209
00:13:56,504 --> 00:13:58,117
to je ono što je,
i tako se to zove.
210
00:13:58,118 --> 00:13:59,940
I Tucker želi zaraditi milione,
želiš da zaradiš hiljade,
211
00:13:59,941 --> 00:14:01,822
a ti to radiš za 35 dolara sedmično.
212
00:14:01,823 --> 00:14:04,090
Ali sve je to isto, sve je politika.
213
00:14:04,339 --> 00:14:08,138
Ovo je moja sekretarica, moj stenograf,
moja prijateljica Doris Lowry.
214
00:14:08,139 --> 00:14:11,085
Ona je sa mnom dugo vremena,
ona mi je kao ćerka.
215
00:14:11,086 --> 00:14:12,104
a ti...
216
00:14:13,005 --> 00:14:15,540
Hteo sam da budem advokat,
i mogao sam biti advokat.
217
00:14:15,541 --> 00:14:17,842
Ako sam te izbacio
kuća kada su naši roditelji umrli.
218
00:14:17,843 --> 00:14:20,910
Ali ne, radio sam
za tebe kao budala, za tebe..
219
00:14:20,966 --> 00:14:22,247
I dao sam ti sve.
220
00:14:22,248 --> 00:14:25,009
Zašto, zašto pričaš na ovaj način
meni pred strancima?
221
00:14:25,010 --> 00:14:27,191
Ona mi nije strana,
ti si stranac.
222
00:14:27,192 --> 00:14:29,404
I reći ću cijelom svijetu
jer si ti moj brat.
223
00:14:29,405 --> 00:14:32,331
I dugujem to cijelom svijetu
jer ti si moj brat, šta si...
224
00:14:32,332 --> 00:14:34,790
Prevarant i varalica i gangster.
225
00:14:34,985 --> 00:14:37,901
Leo budi miran, Tucker će te učiniti poštenim,
Tucker će te učiniti uglednim.
226
00:14:37,902 --> 00:14:41,277
Daje mi četvrt miliona dolara
da se pomogne javnom raspoloženju kako bi se politika učinila legalnom,
227
00:14:41,278 --> 00:14:45,428
Kao bingo, bango i irske nagradne igre.
Vraćam ti Leo, učiniću te bogatim,
228
00:14:45,429 --> 00:14:47,995
Sa kancelarijom na zidu
ulica gore u oblacima.
229
00:14:47,996 --> 00:14:53,688
- Budi miran Leo, budi razuman.
- U redu, razuman sam, miran sam.
230
00:14:53,918 --> 00:14:56,904
Daću ti svoj odgovor
mirno i razumno, moj konačni odgovor.
231
00:14:56,905 --> 00:15:00,087
Moj konačni odgovor je
konačno ne, odgovor je ne.
232
00:15:00,356 --> 00:15:03,542
Apsolutno i konačno ne.
Konačno i pozitivno ne.
233
00:15:03,543 --> 00:15:05,888
br. br. br. br.
234
00:15:16,492 --> 00:15:19,626
Bunte, ovo je Morse.
jesi li čist? Mogu li razgovarati?
235
00:15:20,485 --> 00:15:24,867
Želim da daš dojavu policiji
upali su u banku mog brata.
236
00:15:24,868 --> 00:15:28,257
Ja ću preuzeti odgovornost. Želim
ovo je urađeno odmah, danas popodne.
237
00:15:28,258 --> 00:15:33,525
Želim da moj brat zna tog Tuckera
vodi politiku, želim ga natjerati.
238
00:15:33,762 --> 00:15:36,760
Ja sam na ulici. Nemojmo
napraviti veliki izliv iz ovoga.
239
00:15:36,761 --> 00:15:40,028
Hoću svog brata
držao u zatvoru dok ga ne izvučem.
240
00:15:42,300 --> 00:15:43,661
Ideš kući, Doris?
241
00:15:43,691 --> 00:15:46,696
Da, gospodine Morse, ali ja
Želim prvo razgovarati s tobom ako mogu.
242
00:15:46,697 --> 00:15:50,290
- O čemu?
- Pa, to nije lako reći g. Morse.
243
00:15:50,291 --> 00:15:54,549
Nije lako reći, jesam
razmišljao o tome celo popodne.
244
00:15:54,550 --> 00:15:56,703
Ako postoji nešto ti
Želim reći, reci to, Doris.
245
00:15:56,704 --> 00:16:00,924
Pa, samo sam htio reći da znaš da jesam
zahvalan na svemu što si učinio za mene.
246
00:16:00,925 --> 00:16:02,171
Vi to znate, zar ne?
247
00:16:02,172 --> 00:16:04,967
Zvučiš tako tužno. Ima li nesto
pogrešno? Da li se nešto desilo?
248
00:16:04,968 --> 00:16:07,896
Nisam zaboravio da si ti
dao mi je moj prvi posao g. Morse.
249
00:16:07,897 --> 00:16:09,867
Vjerujte da nisam zaboravio.
250
00:16:09,868 --> 00:16:13,117
I nisam zaboravio kako su bila vremena
loše i nisi imao novca da odneseš kući...
251
00:16:13,118 --> 00:16:14,652
Uvek sam imao svoju platu.
252
00:16:15,072 --> 00:16:16,739
Nisam to zaboravio.
253
00:16:17,715 --> 00:16:19,421
Zvučiš kao da
ostavljao si me Doris.
254
00:16:19,422 --> 00:16:21,689
Ne, gospodine Morse, ne ostavljam vas.
255
00:16:22,089 --> 00:16:26,948
Ne postoji ništa što ne bih uradio za tebe
ili gospođa Morse. Oboje ste bili tako ljubazni.
256
00:16:26,949 --> 00:16:31,073
- Ali napuštam ovaj posao.
- Nešto što je moj brat rekao te je uznemirilo.
257
00:16:31,074 --> 00:16:33,826
Crne ovce vole da prave
svi ostali izgledaju crni.
258
00:16:33,827 --> 00:16:37,227
Tako je i tako je
vrlo lako kada su crne.
259
00:16:39,393 --> 00:16:43,043
Ali ja sam ovdje samo da to kažem cijelo popodne
Razmišljao sam da je to način na koji se sada osjećam,
260
00:16:43,044 --> 00:16:47,293
I jednostavno ne mogu više raditi ovdje g.
Morse, jednostavno ne mogu, moram da idem..
261
00:16:47,294 --> 00:16:51,220
Onda otiđi, pa odustani. Ti si mlada Doris.
262
00:16:51,504 --> 00:16:53,160
I otkrićete kako budete starili...
263
00:16:53,161 --> 00:16:55,485
to ponekad i muškarac radi
stvari koje ne bi volio da radi.
264
00:16:55,486 --> 00:16:59,559
Ne pokušavam ništa reći o tebi
G. Morse, govorim samo o sebi.
265
00:16:59,560 --> 00:17:04,426
- I zašto osećam da ne mogu da ostanem ovde.
- Onda idi.
266
00:17:08,499 --> 00:17:13,720
- Žao mi je g. Morse.
- Hvala na suzama.
267
00:17:17,482 --> 00:17:21,264
Taj brat gospodina Morsea
je Tuckerov advokat, zar nije g. Bauer?
268
00:17:21,265 --> 00:17:23,816
On je gori, on je Tuckerov mozak.
269
00:17:25,179 --> 00:17:28,713
- To je Tuckerov mozak.
- O čemu pričaš?
270
00:17:32,086 --> 00:17:34,353
- Ko je to?
- Otvaraj, policija.
271
00:17:35,973 --> 00:17:37,640
Hajde, otvori tamo.
272
00:17:38,411 --> 00:17:41,478
- Hej.
- Ostani gde jesi, neka se niko ne miče.
273
00:17:45,826 --> 00:17:47,096
Druga vrata.
274
00:17:49,130 --> 00:17:50,400
Otvori.
275
00:17:51,348 --> 00:17:52,450
Otvori.
276
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
Otvori.
277
00:18:00,028 --> 00:18:02,762
- Šta se dešava ovde?
- Izvinite g. Morse.
278
00:18:03,661 --> 00:18:05,128
Uradio si to prekasno.
279
00:18:05,737 --> 00:18:07,949
Svi su poludeli
odjednom? Ko te poslao?
280
00:18:07,950 --> 00:18:11,586
Imamo nalog
prekršaj 974, Millettijeva kancelarija.
281
00:18:13,453 --> 00:18:15,639
- Šta se dešava g. Morse?
- U redu je, polako.
282
00:18:15,640 --> 00:18:17,774
Polako, biće sve u redu.
283
00:18:20,874 --> 00:18:23,710
Sada slušajte svi, idemo
dole tiho, razumeš?
284
00:18:23,711 --> 00:18:26,091
U jednom fajlu, postoji
patrolni vagon na ivičnjaku.
285
00:18:26,092 --> 00:18:28,361
- Koga zovete, g. Morse?
- Zdravo, zdravo...
286
00:18:28,362 --> 00:18:29,997
Ruddy, molim te, Leo Morse.
287
00:18:30,115 --> 00:18:32,258
Šta misliš koga guraš ovdje?
288
00:18:32,259 --> 00:18:34,002
Ruddy? Pogodi šta?
289
00:18:34,256 --> 00:18:36,487
Cijelo mjesto je puno policije.
290
00:18:36,488 --> 00:18:38,355
Ne, svratili su na čaj.
291
00:18:39,023 --> 00:18:40,090
Nema veze.
292
00:18:40,893 --> 00:18:43,301
Smirujem se, Milletti, da.
293
00:18:43,850 --> 00:18:46,825
Gdje su ti lisice?
Moj advokat će nas dočekati sa ključem.
294
00:18:46,826 --> 00:18:49,685
Ova dama je upravo bila ovde
da vidim prijateljicu, ona ne radi za mene.
295
00:18:49,686 --> 00:18:51,447
To nema nikakve veze sa mnom.
296
00:18:51,448 --> 00:18:54,267
Molim vas gospodine poručniče,
Ne mogu da se vozim u patrolnom vagonu.
297
00:18:54,268 --> 00:18:55,824
Preusko je i previše je mračno.
298
00:18:55,825 --> 00:18:58,853
Ne stavljajte ga u patrolna kola.
Stavi ga u taksi, ja ću platiti.
299
00:18:58,854 --> 00:19:01,093
Taksi? Ne idemo na ples, g. Morse.
300
00:19:01,094 --> 00:19:04,629
Kola nije dobra za njega.
On je bolestan čovek, ima kompleks.
301
00:19:04,630 --> 00:19:07,076
Klaustrofobija. Ne mogu si pomoći. Imam ga.
302
00:19:07,077 --> 00:19:09,602
Dok je bio taksista, upao mu je taksi
rijeka s njim.
303
00:19:09,603 --> 00:19:11,893
Dobio je bolest pod vodom, strah.
304
00:19:11,894 --> 00:19:14,673
Ne može podnijeti da bude
skučen u malom, mračnom prostoru.
305
00:19:14,674 --> 00:19:17,553
Trebao je o tome ranije razmišljati
počeo je da čini prekršaje.
306
00:19:17,554 --> 00:19:20,754
Pustićemo ga da jaše napred
na otvorenom, hajde.
307
00:19:21,862 --> 00:19:24,336
Ne dajte svoje pravo ime tako svoje
majka to neće pročitati u novinama.
308
00:19:24,337 --> 00:19:25,851
Molim vas gospodine Morse.
309
00:19:29,398 --> 00:19:33,665
Meri, šta ti je trebalo toliko da odgovoriš?
Da li je moj brat zvao?
310
00:19:34,152 --> 00:19:38,248
Pa hoće, glupa mazga.
Ne, još sam u Tuckerovom stanu.
311
00:19:38,249 --> 00:19:40,175
Biću ovde. Da.
312
00:19:42,086 --> 00:19:44,753
- Joe ništa?
- Ne, Bene, ništa još.
313
00:19:46,887 --> 00:19:50,738
Ali on će zvati, mesto gde sam ga stavio,
gde još može da traži pomoć?
314
00:19:50,739 --> 00:19:53,540
- Pa, hajde da nastavimo sa ovim.
- Sedi.
315
00:19:54,621 --> 00:19:58,201
Imam $25% 000 za tvoju igru
sa dva i dva. Hoće li to biti dovoljno?
316
00:19:58,202 --> 00:20:00,555
- Dobićeš kusur.
- Zna li tačno šta treba da uradi?
317
00:20:00,556 --> 00:20:03,202
Govorio sam mu ceo dan.
On to zna kao pesmu.
318
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
- Koji broj želimo da pogodimo?
- 776.
319
00:20:06,284 --> 00:20:09,218
Ne brinite gospodine Morse, izaći će 776.
320
00:20:09,758 --> 00:20:10,535
jedan...
321
00:20:10,565 --> 00:20:13,009
Ubacujem poslednje
opklada za otpuštanje na treću trku.
322
00:20:13,010 --> 00:20:16,287
Johnson je poredan u torbi
službenici da mi pomognu tamo.
323
00:20:16,288 --> 00:20:17,090
dva...
324
00:20:17,120 --> 00:20:18,776
Uložio sam dovoljno opklade da napravim posljednju
325
00:20:18,777 --> 00:20:22,311
tri cifre na kvotu
isplata dolazi 7, 7 i 6.
326
00:20:23,871 --> 00:20:24,572
tri...
327
00:20:24,583 --> 00:20:28,180
Sve promjene koje su ostale od
25 ti meni, ja vraćam Džonsonu,
328
00:20:28,181 --> 00:20:30,248
Ili sam u nevolji sa Džonsonom.
329
00:20:30,620 --> 00:20:31,379
četiri...
330
00:20:31,433 --> 00:20:35,657
U trenutku kada je 776 na tabli
Prijavljujem se na broj telefona g. Morsea.
331
00:20:35,658 --> 00:20:39,075
Kuglana 75432.
332
00:20:39,898 --> 00:20:40,748
pet...
333
00:20:40,916 --> 00:20:43,666
Sreo sam Johnsona kod njega
kancelarija u 9 sati sutra uveče.
334
00:20:43,667 --> 00:20:46,310
- I biti plaćen.
- I pričanje, pričanje.
335
00:20:46,311 --> 00:20:49,785
Kunem se svojim grobom, Biblijom, kažem
niko ništa i zaboravi kako sam ja to uradio...
336
00:20:49,786 --> 00:20:52,453
- ili sam u nevolji sa Džonsonom.
- Dobro.
337
00:20:53,573 --> 00:20:55,691
Dajte mi ukupne podatke o ovome.
338
00:21:01,297 --> 00:21:03,598
784,324.
339
00:21:04,393 --> 00:21:07,894
- Reci to ponovo, hoćeš li?
- 784.324.
340
00:21:11,492 --> 00:21:13,267
Pitao sam se Bene...
341
00:21:13,694 --> 00:21:16,925
Svi u centru su
hodati okolo na prstima i...
342
00:21:16,926 --> 00:21:20,125
Pitao sam se ne možemo li se smiriti
malo o ovoj stvari, za sada.
343
00:21:20,126 --> 00:21:24,243
Vidi Bunte, ti pazi
politika, ja ću se pobrinuti za posao.
344
00:21:24,244 --> 00:21:25,945
To je normalna operacija.
345
00:21:26,386 --> 00:21:29,359
776 će pogoditi sutra
jer je Taylor pogodio.
346
00:21:29,360 --> 00:21:32,494
Sutra uveče svaki
banka u gradu je pokvarena,
347
00:21:34,060 --> 00:21:39,594
I mi ulazimo i pozajmljujemo novac onima kojima smo
hoću dok ostale pustimo do zida.
348
00:21:41,296 --> 00:21:42,896
Mi smo normalni finansijeri.
349
00:21:43,523 --> 00:21:48,124
Od tada u centru grada ništa nije normalno
guverner je pokrenuo Hall u poslu.
350
00:21:54,982 --> 00:21:56,449
Da li dobija cigaru?
351
00:21:58,837 --> 00:22:00,153
On uzima cigaru.
352
00:22:02,432 --> 00:22:05,309
Bene, ponovo ću zvati noćni sud.
353
00:22:08,140 --> 00:22:10,219
Kako se radi ovako nešto?
354
00:22:10,220 --> 00:22:14,121
Rođen sam takav, kao čovek sa
dvije glave ili drogu sa milion dolara.
355
00:22:14,122 --> 00:22:15,239
To je moj poklon.
356
00:22:25,022 --> 00:22:27,249
Kuća Oakhurst Station,
narednik Denute govori.
357
00:22:27,250 --> 00:22:29,805
Ovo je Joe Morse. Je li moj brat tamo?
358
00:22:29,806 --> 00:22:31,968
Da, gospodine Morse, mi
imati zadovoljstvo u njegovom društvu.
359
00:22:31,969 --> 00:22:33,370
Daj ga na telefon.
360
00:22:34,111 --> 00:22:36,839
- Neredovno je bez...
- Vidite da li možete, molim vas.
361
00:22:36,840 --> 00:22:38,241
Samo trenutak, gospodine Morse.
362
00:22:43,959 --> 00:22:45,595
- Halo?
- Halo?
363
00:22:45,839 --> 00:22:47,733
Kaže da ne želi razgovarati s tobom.
364
00:22:47,734 --> 00:22:50,714
Reci mu da želim pomoći da ga dobijem
odatle, reci mu da hoću da razgovaram sa njim.
365
00:22:50,715 --> 00:22:52,014
Jedan minut molim.
366
00:22:57,013 --> 00:23:01,407
Ponekad se ponašaš kao
ljudsko biće, kao osoba koja brine.
367
00:23:03,036 --> 00:23:04,473
Otvoren si, Joe.
368
00:23:04,840 --> 00:23:06,765
Mogu da te vidim bez gledanja.
369
00:23:06,766 --> 00:23:09,633
Ne zamarajte se, osim toga to nije lepo raditi..
370
00:23:09,701 --> 00:23:13,430
Zanimljivije nego kad si ti
imati kamen za muža kao što je moj.
371
00:23:13,431 --> 00:23:17,438
On je kamen taj čovek.
Ceo svet su za njega stene i kamenje.
372
00:23:17,439 --> 00:23:21,350
- Zašto mi kažeš? Reci mu.
- Nikad mu ništa ne govori.
373
00:23:22,169 --> 00:23:23,751
Osjećam se nepotrebnim.
374
00:23:23,752 --> 00:23:26,864
Ako se osećaš potrebnim
onda pravim grešku.
375
00:23:26,865 --> 00:23:28,589
- Zdravo, g. Morse...
- Pa?
376
00:23:28,590 --> 00:23:32,057
Pa, gospodine Morse, vaš
brat kaže napiši mu pismo.
377
00:23:34,935 --> 00:23:37,069
Trebao bih ga pustiti da trune tamo.
378
00:23:37,185 --> 00:23:40,229
Barem bi žena mogla reći
da li ste bili srećni ili tužni.
379
00:23:40,230 --> 00:23:42,135
Mogla bi biti sretna ili tužna s tobom.
380
00:23:42,136 --> 00:23:45,051
Samo zato što se ubijam
preko tog mog glupog brata...
381
00:23:45,052 --> 00:23:48,052
ne znači da sam spreman
umrijeti za bilo koga drugog.
382
00:24:00,439 --> 00:24:04,106
- Gde mogu da se javim kući?
- Odmah iza ugla damo.
383
00:24:11,429 --> 00:24:14,913
- Sve što je Kain uradio Abelu je ubio ga.
- Nisam imao ništa s tim.
384
00:24:14,914 --> 00:24:18,141
U redu, nisi, ali
hvala što si platio kaznu.
385
00:24:18,142 --> 00:24:20,935
I otključava me sa
isti ključ kojim si me zaključao.
386
00:24:20,936 --> 00:24:23,515
Nakon večeras Leo, biće prekasno.
Prekasno je, kažem ti.
387
00:24:23,516 --> 00:24:25,313
Reći ću ti još nešto Joe.
388
00:24:25,314 --> 00:24:28,493
Večeras si mi otvorio oči.
I policija ih je otvorila dalje.
389
00:24:28,494 --> 00:24:30,284
Zatvaram posle sutra.
390
00:24:30,285 --> 00:24:33,062
Uzimam svoj kapital i
izlazim, završio sam, završio sam.
391
00:24:33,063 --> 00:24:36,388
Onda izađi večeras.
Zatvori večeras, ne čekaj sutra.
392
00:24:36,389 --> 00:24:40,604
Nisam ja toliki prevarant, ljudi
imam opklade u mojoj banci, to je dug..
393
00:24:40,605 --> 00:24:43,989
Otplatiću ono što dugujem sutra
šta god da je i onda sam gotov.
394
00:24:43,990 --> 00:24:46,718
Moći ću se pogledati u ogledalo
i vidi moje lice, ne tvoje.
395
00:24:46,719 --> 00:24:48,586
Leo, pokušavam ti pomoći.
396
00:24:48,816 --> 00:24:51,232
- Šoljica kafe i čaša mleka.
- Kafa je hladna, gospodine.
397
00:24:51,233 --> 00:24:52,543
Ionako je vruća noć.
398
00:24:52,544 --> 00:24:56,809
Ja ću imati 10.000, 15.000 dolara za svoje
kapital, to je sva pomoć koja će mi trebati.
399
00:24:56,810 --> 00:24:59,862
- Ali postoji jedna stvar koju možete učiniti.
- Bilo šta, Leo, samo me saslušaj.
400
00:24:59,863 --> 00:25:03,130
Slušaj me, to
curo Doris, treba joj pomoć.
401
00:25:03,410 --> 00:25:07,651
Dala je otkaz neposredno pre napada na tebe
prijavio policiji moju banku.
402
00:25:07,652 --> 00:25:11,504
I sada, kao i mi ostali, ima
prekršaj i novčana kazna protiv nje.
403
00:25:11,505 --> 00:25:14,304
Izgubila je svoje reference,
i za sve si ti kriva.
404
00:25:14,305 --> 00:25:19,539
Imaš otmjene prijatelje dolje na Wall Streetu.
Ona je dobra sekretarica, nađite joj posao.
405
00:25:19,540 --> 00:25:21,893
zahvaliću ti na tome,
za nju, ne za mene.
406
00:25:21,894 --> 00:25:24,853
U redu, uradiću to, ali ako
bilo šta se desi Leo, mislim...
407
00:25:24,854 --> 00:25:28,054
Šta je to moglo da se desi
Trebala bi mi tvoja pomoć?
408
00:25:30,239 --> 00:25:32,184
Oh, bolje da vidim Bauera kući.
409
00:25:45,646 --> 00:25:48,313
- Želiš li odvesti gospođicu Lowry?
- Ne.
410
00:25:48,317 --> 00:25:49,935
Šta sam ja ovde, gubavac?
411
00:25:49,936 --> 00:25:53,561
Ne, kao i mi ostali g. Morse,
samo što te još nisu sustigli.
412
00:25:53,562 --> 00:25:55,854
Sve sam vas izvukao. Platio sam tvoje kazne.
413
00:25:55,855 --> 00:25:57,818
Šta želite od mene, g. Morse?
414
00:25:57,819 --> 00:26:00,734
Sada imam cijeli život za razmišljanje
sada i nećeš biti od pomoći.
415
00:26:00,735 --> 00:26:03,590
Kako znaš?
Znaš, sve što dodirnem pretvara se u zlato.
416
00:26:03,591 --> 00:26:06,091
Napolju pada kiša i ja
obećao je mom bratu da će te odvesti kući.
417
00:26:06,092 --> 00:26:06,988
Pa, to je laž.
418
00:26:06,989 --> 00:26:09,411
Pa, nije istina ali
Ja bih da je pitao.
419
00:26:09,412 --> 00:26:12,020
Znaš, ne možeš reći o svom
život dok ga ne završiš.
420
00:26:12,021 --> 00:26:14,298
Hajde, odvest ću te.
Ti si umoran, ja sam umoran.
421
00:26:14,299 --> 00:26:16,699
Šta se može dogoditi bilo kome od nas?
422
00:26:17,449 --> 00:26:22,316
Pričaš mi priču svog života
i možda mogu predložiti sretan kraj.
423
00:26:27,328 --> 00:26:31,883
Išao sam na poslovni koledž 10 sedmica
jer je moja majka htela da mi da prednosti.
424
00:26:31,884 --> 00:26:35,110
- Imaš mnogo prednosti Doris.
- I ti si.
425
00:26:36,240 --> 00:26:39,495
Lea poznajem od svoje 13. godine
Čuo sam za tebe od tada.
426
00:26:39,496 --> 00:26:41,056
šta si čuo?
427
00:26:41,086 --> 00:26:45,519
Oh, priča o rasipniku
brata koji nikad nije došao kući.
428
00:26:45,778 --> 00:26:49,186
Koliko je Leo uradio za tebe,
koliko si malo uradio za sebe.
429
00:26:49,187 --> 00:26:51,297
Divlji dečak na ulici.
430
00:26:51,480 --> 00:26:55,088
Divlji čovek koji je rekao
bio je divlja mačka u džungli.
431
00:26:55,607 --> 00:26:58,607
To sam iuo. Tvoj brat me je zadržao.
432
00:26:58,772 --> 00:27:01,005
Znaš da me je tvoj brat zadržao
čak i kada je posao bio loš.
433
00:27:01,006 --> 00:27:03,885
Valjda sam se zato pretvarao
vjerovati u ono što se pretvarao da vjeruje.
434
00:27:03,886 --> 00:27:06,420
To lutrije nije bilo tako loše.
435
00:27:06,809 --> 00:27:10,679
Sada je moje ime u knjizi, moji otisci prstiju
su u fajlu i bez obzira koliko dugo živim,
436
00:27:10,680 --> 00:27:15,208
ljudi će to zapamtiti i znati
i ja ću to zapamtiti i znati.
437
00:27:16,861 --> 00:27:20,455
Zaboravi, ti si bio samo telefon
pozivaoca koji je došao u policijsku stanicu.
438
00:27:20,456 --> 00:27:25,273
I bio je pogrešan broj. Kako radi
da li je to pogrešan broj, gospođice Lowry?
439
00:27:25,274 --> 00:27:27,110
Nije baš fin g. Morse.
440
00:27:28,824 --> 00:27:32,404
- Nije baš lepo.
- Krivi mene, krivi mene, svi to rade.
441
00:27:34,546 --> 00:27:35,663
Oni to rade.
442
00:27:45,469 --> 00:27:46,536
Zadrži kusur.
443
00:27:52,569 --> 00:27:57,282
- Ti si čudan čovek i veoma zao.
- A ti si slatko dete,
444
00:27:57,612 --> 00:28:00,560
- A ti želiš da budem zao prema tebi.
- O čemu sad pričaš?
445
00:28:00,561 --> 00:28:04,870
- Zato što si zao, stvarno zao.
- Šta tako ludo pričaš za g. Morsea?
446
00:28:04,871 --> 00:28:07,165
Zato što se migoljiš za
da ti uradim nešto loše.
447
00:28:07,166 --> 00:28:11,378
Napravi prolaz za tebe, prepusti te, pomesti
diži se, izbaci detinjast iz sebe...
448
00:28:11,379 --> 00:28:15,206
i dati vam novac i grijeh.
To je prava zloba.
449
00:28:15,426 --> 00:28:18,560
Šta pokušavaš
da me nateraš da mislim g. Morse?
450
00:28:18,670 --> 00:28:23,045
Šta pokušavaš da mi napraviš
mislim na sebe i tebe?
451
00:28:24,537 --> 00:28:28,894
Znate li šta je zlo? Ako stavim
ruku u džep i dao ti rubin...
452
00:28:28,895 --> 00:28:34,629
rubin od milion dolara za ništa jer
ti si lijepa i dijete sa prednostima.
453
00:28:34,887 --> 00:28:38,949
Jer sam htela da ti ga dam
ne uzimajući ništa za sebe.
454
00:28:38,950 --> 00:28:42,152
- Da li bi to bilo loše?
- Imaš li jedan?
455
00:28:43,035 --> 00:28:43,885
br.
456
00:28:47,257 --> 00:28:50,248
Znaš, kad sam bila mala devojčica
mađioničari su me prevarili g. Morse...
457
00:28:50,249 --> 00:28:53,535
sa svojim visokim šeširima i njihovim
crni ogrtači i njihovi prstenovi od rubina.
458
00:28:53,536 --> 00:28:55,781
Jer sam slušao šta
rekli su, pričali su tako brzo
459
00:28:55,782 --> 00:28:58,049
umesto da gledaju šta rade.
460
00:28:58,212 --> 00:29:02,403
Ali sada sam velika devojka sa policijskim dosijeom
zahvaljujući tebi i znam da nije loše...
461
00:29:02,404 --> 00:29:04,404
davati i ne želeti ništa nazad.
462
00:29:04,809 --> 00:29:08,579
To je perverzija.
Zar ne vidite šta je to? Nije prirodno.
463
00:29:08,580 --> 00:29:12,420
Za velike troškove
nešto što želiš, to je prirodno.
464
00:29:12,421 --> 00:29:15,521
Da posegnem i uzmem,
to je ljudski, to je prirodno.
465
00:29:15,522 --> 00:29:18,256
Ali da dobijete zadovoljstvo od neuzimanja.
466
00:29:18,480 --> 00:29:21,224
Od namjernog varanja,
kao moj brat danas...
467
00:29:21,225 --> 00:29:23,492
od ne dobijanja, od neuzimanja.
468
00:29:23,910 --> 00:29:27,710
Zar ne vidiš kakav crnac
stvar koju muškarac treba da uradi?
469
00:29:27,875 --> 00:29:31,005
Kako je mrzeti sebe i svog brata,
470
00:29:31,907 --> 00:29:35,554
Neka osjeti da je kriv,
to, da sam ja kriv?
471
00:29:36,578 --> 00:29:38,759
Samo da živim i budem kriv.
472
00:29:47,275 --> 00:29:50,001
4. jul, dan nezavisnosti.
473
00:29:50,031 --> 00:29:54,632
Bio je normalan dan na trkačkoj stazi,
neki konji su pobedili, neki izgubili.
474
00:29:55,334 --> 00:29:59,773
Sunce je podjednako obasjalo bogate
i siromašni, ali za Takera i mene...
475
00:29:59,774 --> 00:30:02,374
Posao od milion dolara bio je u pitanju.
476
00:30:11,886 --> 00:30:16,302
Brojke u koje su banke eksplodirale
bankrot jer su sretni igrači pobijedili.
477
00:30:16,303 --> 00:30:20,907
Ali imao sam posljednju ponudu za mog brata,
da spasi svoj novac, da mu spasi život...
478
00:30:20,908 --> 00:30:24,454
Da očistim svoju savest i ja
otišao da vidi njega i njegovu ženu.
479
00:30:24,455 --> 00:30:28,722
Zdravo Sylvia, bio sam u
komšiluk pa sam mislio da svratim.
480
00:30:31,325 --> 00:30:32,501
Zdravo, Leo.
481
00:30:33,140 --> 00:30:34,898
Čuo sam šta se danas desilo...
482
00:30:34,899 --> 00:30:37,347
pa sam došao da ti kažem da može
budi najsrećniji dan u tvom životu.
483
00:30:37,348 --> 00:30:40,031
Izgubio si iskrivljeni mali stalak za kikiriki
sada možete otvoriti petu aveniju.
484
00:30:40,032 --> 00:30:42,309
Ne znam šta je on
Imao sam na umu Lea, ali nije za tebe.
485
00:30:42,310 --> 00:30:46,231
Žao mi je što nemamo novca, ali nije mi žao
završili ste sa kockarskim poslom.
486
00:30:46,232 --> 00:30:48,221
nikad me ne slusas Leo,
slušaj me sada.
487
00:30:48,222 --> 00:30:50,625
- Koji je tvoj savjet Sylvia?
- Ti si lopov.
488
00:30:50,626 --> 00:30:52,493
Savjeti lopova nisu dobri.
489
00:30:52,834 --> 00:30:55,969
Slušaj Leo, ti siđi dole
posao sutra i ja ću biti tamo.
490
00:30:55,970 --> 00:30:58,760
A ja ću se pobrinuti da izađeš iz nje
posao Za par meseci bogat čovek.
491
00:30:58,761 --> 00:31:01,749
Nemam šta da radiš
sa njim, Leo, ti si biznismen.
492
00:31:01,750 --> 00:31:02,619
Da.
493
00:31:04,746 --> 00:31:07,871
Ja sam cijeli život bio biznismen i
pošten. Ne znam šta je biznis.
494
00:31:07,872 --> 00:31:10,904
Pa, imao si garažu,
imali ste posao sa nekretninama.
495
00:31:10,905 --> 00:31:13,372
Mnogo toga znaš. Poslovanje nekretninama?
496
00:31:13,584 --> 00:31:17,032
Živjeti od hipoteke do hipoteke,
krade kredit kao lopov.
497
00:31:17,033 --> 00:31:21,374
A garaža, to je bio posao.
3 centa preskupa za svaki galon benzina.
498
00:31:21,375 --> 00:31:23,903
2 centa za šofera
i peni za mene.
499
00:31:23,904 --> 00:31:26,375
Peni za jednog lopova, 2 centa za drugog.
500
00:31:26,376 --> 00:31:29,805
Pa, Joe je sada ovdje.
Neću više morati da kradem novčiće.
501
00:31:29,806 --> 00:31:32,740
Imaću velike lopove
da ukrade dolare za mene.
502
00:31:33,198 --> 00:31:35,945
Popravio sam ti to na način na koji sam
rekao jer si mi brat...
503
00:31:35,946 --> 00:31:39,146
zato sam ovde
da vam kažem, nije tako loše.
504
00:31:39,317 --> 00:31:41,891
Pa, moraću da idem
svejedno u kancelariju..
505
00:31:41,892 --> 00:31:42,766
Zašto?
506
00:31:43,199 --> 00:31:45,726
Čak i bankrot mora
doveo svoje knjige u red.
507
00:31:45,727 --> 00:31:49,061
Biću tamo Leo, sa a
novi komplet knjiga za vas.
508
00:31:49,805 --> 00:31:51,206
U redu, idemo da jedemo.
509
00:31:51,234 --> 00:31:51,234
ako si ovdje,
510
00:31:51,863 --> 00:31:53,809
Ako ste ovdje, mogli biste
pa sedite i večerajte.
511
00:31:53,810 --> 00:31:57,332
Hvala, imam par stvari za
pobrini se, vidimo se sutra,
512
00:31:57,333 --> 00:31:59,992
Laku noć, laku noć Silvija.
513
00:32:21,794 --> 00:32:25,130
Pa, ako nije, propusti Lowry.
Kako si, Doris?
514
00:32:25,421 --> 00:32:28,216
Izgledaš dobro u mojim ružama. Gde ideš?
515
00:32:28,217 --> 00:32:30,556
Gore, večeram
sa tvojim bratom i njegovom ženom.
516
00:32:30,557 --> 00:32:33,475
- Oh, ne bih išao gore Doris.
- Zašto? Stalno idem gore.
517
00:32:33,476 --> 00:32:36,900
Zar nemaš ništa bolje da radiš?
Slobodan sam ostatak noći.
518
00:32:36,901 --> 00:32:39,927
- Pa, uživaj u slobodi.
- Oh, ne bih ih prekidao tamo.
519
00:32:39,928 --> 00:32:42,785
Pogrešno su raspoloženi. vidis,
Ispustio sam milion dolara u njihova krila,
520
00:32:42,786 --> 00:32:45,721
- I uče da broje.
- Čekaju me g. Morse.
521
00:32:45,722 --> 00:32:48,722
Ja sam u divnom
Raspoložena Doris, srećna, opusti se...
522
00:32:48,736 --> 00:32:51,434
Zar ne bi voleo
saznati koliko sam šarmantan?
523
00:32:51,435 --> 00:32:52,285
Zašto ne?
524
00:32:53,392 --> 00:32:56,426
- Sada sam izgubio lift.
- Ja ću ti nabaviti bolji.
525
00:32:56,427 --> 00:33:00,827
Zar ne biste voleli da slavite dalje
zaista velika gospođica Lowry?
526
00:33:01,487 --> 00:33:04,466
- Šta slavite g. Morse?
- Čista savest.
527
00:33:04,467 --> 00:33:07,173
- Oh, čiji?
- Ne budi samopravedna Doris.
528
00:33:07,174 --> 00:33:12,324
- Ne odobravam te instinktivno.
- Ne odobravam sebe, vidiš? Slažemo se.
529
00:33:12,325 --> 00:33:14,906
Izađi sa mnom i ja ću
vino te i večeraj i pleši.
530
00:33:14,907 --> 00:33:18,544
I u ranim jutarnjim satima,
kad si opušten i umoran ja ću...
531
00:33:18,545 --> 00:33:20,150
Poljubiću jogurt za laku noć.
532
00:33:20,151 --> 00:33:22,519
Mislim da ne biste uživali
moja kompanija g. Morse.
533
00:33:22,520 --> 00:33:24,735
Naravno da ne, ali bi uživao u mom.
534
00:33:24,736 --> 00:33:27,458
Sada, nemojte reći ne kada želite da kažete da
i nemoj reći da kada želiš da kažeš ne.
535
00:33:27,459 --> 00:33:29,138
Ti si kao Leo, želio je
da uđem u kombinaciju...
536
00:33:29,139 --> 00:33:31,872
sve vreme osim njega
želeo da budem primoran, na način na koji ti radiš,
537
00:33:31,873 --> 00:33:35,096
Da bi se održao moral
superiornost nada mnom koja ne postoji.
538
00:33:35,097 --> 00:33:39,001
Jesi li ga natjerao da uđe u ovog Tuckera?
stvar sa tobom? Jesi li ga ti natjerao da to uradi?
539
00:33:39,002 --> 00:33:42,154
Pretvarao sam se da ga nateram
i pretvarao se da je prisiljen.
540
00:33:42,155 --> 00:33:43,567
Da li je to ono što želiš?
541
00:33:43,568 --> 00:33:46,566
Mora da postoji nešto
u tebi je zlo i pokvareno.
542
00:33:46,567 --> 00:33:48,712
ako ćeš propovijedati,
treba ti kutija za sapun.
543
00:33:48,713 --> 00:33:49,563
ja...
544
00:33:52,983 --> 00:33:56,515
Nisi baš prijemčiv večeras, to je
jer ne znaš šta hoćeš od mene.
545
00:33:56,516 --> 00:33:59,560
Ali kad siđeš u kancelariju
sutra za taj posao, probaću ponovo.
546
00:33:59,561 --> 00:34:02,497
- Nikada me nećeš videti tamo.
- Još uvek imam tu rubin Doris.
547
00:34:02,498 --> 00:34:04,253
Imaš 35 dolara sedmično radeći za Lea,
548
00:34:04,254 --> 00:34:09,054
Daću ti 100 i kladim se u tebe
bure puno ruža bićete tamo.
549
00:34:21,587 --> 00:34:22,492
Joe...
550
00:34:42,377 --> 00:34:43,110
ko si ti
551
00:34:43,140 --> 00:34:46,274
To je naš knjigovođa
G. Johnson, gospodin Bauer je.
552
00:34:55,491 --> 00:34:59,958
Ovo je lijepo vrijeme za ulazak,
od sada, dolazi na vrijeme.
553
00:35:11,031 --> 00:35:14,898
Vi ostali, ako ne
želite da sarađujete, idite sada.
554
00:35:15,191 --> 00:35:16,041
U redu.
555
00:35:16,183 --> 00:35:19,915
Kombinacija opskrbljuje
finansiranje pod sledećim uslovima...
556
00:35:19,916 --> 00:35:25,219
Kapital koji predujmimo da isplatimo 776
je da bude prethodno založno pravo na samom poslu.
557
00:35:25,220 --> 00:35:29,583
Uz redovnu kamatu od 6% i a
$5,000 bonusa za davanje kredita..
558
00:35:29,982 --> 00:35:34,057
Treba da se isplati do nedelje, toliko
sedmicu koliko posao može podnijeti.
559
00:35:34,058 --> 00:35:38,439
I svaki bankar dobija račun za izvlačenje
od 75 sedmicno do otplate duga...
560
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
zatim 1/3 profita.
561
00:35:40,423 --> 00:35:41,525
Je li to jasno?
562
00:35:41,928 --> 00:35:44,877
Sada ste knjigovođa
velika organizacija g. Bauer..
563
00:35:44,878 --> 00:35:48,055
Gospodine Richards, neću gubiti vrijeme
Imam loše vesti za tebe.
564
00:35:48,056 --> 00:35:52,723
- Navikavam se.
- G. Morse, moram odmah da razgovaram sa vama.
565
00:35:59,468 --> 00:36:00,448
Izvinite.
566
00:36:07,230 --> 00:36:09,417
Bauer, u čemu je problem?
567
00:36:09,447 --> 00:36:11,741
Kao i Doris Mr. Morse, dajem otkaz.
568
00:36:11,742 --> 00:36:14,251
Samo sam ti htjela reći
mogao bi dobiti nekog drugog za sutra.
569
00:36:14,252 --> 00:36:15,980
- Sutra?
- Muka mi je od ovog mesta.
570
00:36:15,981 --> 00:36:19,560
Imaš oči Freddy, vidiš
sam više nisam sama u poslu.
571
00:36:19,561 --> 00:36:23,016
- G. Morse, u šta ste me uvalili?
- Nisam te stavio ni u šta što su oni mene.
572
00:36:23,017 --> 00:36:25,182
Jesi li me ubacio u ovo?
a da ja nisam znao ili rekao?
573
00:36:25,183 --> 00:36:26,455
Jesi li mi uradio ovako nešto?
574
00:36:26,456 --> 00:36:29,499
Došao si na posao u reketu
jer ste hteli dodatni novac.
575
00:36:29,500 --> 00:36:33,630
Sada ćeš dobiti povišicu. Radiš za
velika korporacija umjesto malog čovjeka.
576
00:36:33,631 --> 00:36:37,989
Umjesto toga, vi ste knjigovođa u 13 banaka
od jednog, napredujete u svetu.
577
00:36:37,990 --> 00:36:40,390
Ne želim to, nisam tvoj rob.
578
00:36:42,534 --> 00:36:45,900
- Čekaj malo.
- Leo, u čemu je problem?
579
00:36:46,450 --> 00:36:50,136
On želi da odustane. ako odustane,
kako ću podnijeti spajanje?
580
00:36:50,137 --> 00:36:53,443
U redu, uđi i otpiši
Ostatak ovih nadgrobnih spomenika, razgovaraću sa Bauerom.
581
00:36:53,444 --> 00:36:56,424
Reći ću ti istinu, Joe, ja nemam
želudac za ovakav posao.
582
00:36:56,425 --> 00:36:57,801
Šta mislite pod ovakvom vrstom posla?
583
00:36:57,802 --> 00:37:01,045
Svaka organizacija se mora osloniti na svoje
ljudi kada im zatrebaju, samo naprijed.
584
00:37:01,046 --> 00:37:04,014
Gospodine Bauer, hoćete li ući na trenutak?
585
00:37:07,471 --> 00:37:08,604
g. Bauer...
586
00:37:09,200 --> 00:37:12,228
Hteo bih sve da ispravim
Čini se da ima problema ako mogu.
587
00:37:12,229 --> 00:37:14,247
- Nema problema, samo želim da dam otkaz.
- Je li to pošteno?
588
00:37:14,248 --> 00:37:15,689
Možda i nije, ali to je ono što želim da radim.
589
00:37:15,690 --> 00:37:19,090
Zašto se truditi
praviti probleme sebi?
590
00:37:19,393 --> 00:37:20,527
Kako to misliš?
591
00:37:20,540 --> 00:37:24,608
Pa, mi reorganizujemo ceo posao
sada nam je potrebna lojalnost svakog čoveka u ovom trenutku.
592
00:37:24,609 --> 00:37:28,209
Ne možeš me natjerati da ostanem, ne možeš.
Kako me možeš natjerati?
593
00:37:28,252 --> 00:37:29,407
šta ćeš da radiš?
594
00:37:29,408 --> 00:37:32,384
Želim da budem prijatelj sa svima vama, jesam
gledamo unapred gde možemo da radimo...
595
00:37:32,385 --> 00:37:33,939
na lijepoj, prijateljskoj osnovi.
596
00:37:33,940 --> 00:37:37,111
Ne vjerujem u poslodavca
ko mora da kaže svom narodu, moraš i ti.
597
00:37:37,112 --> 00:37:40,616
Sviđa mi se poslodavac čiji ljudi to vole
stvari same po sebi jer to vole,
598
00:37:40,617 --> 00:37:42,223
Zato što su lojalni poslu.
599
00:37:42,224 --> 00:37:44,777
Ako sada odem i odem odavde,
kako ćeš me zaustaviti?
600
00:37:44,778 --> 00:37:49,390
Kako, ako kažem da neću ostati i otići
evo, kako ćeš me zaustaviti?
601
00:37:49,391 --> 00:37:52,858
Kombinacija će prestati
ti Bauer, prestani mrtav...
602
00:37:53,180 --> 00:37:54,180
na tragu.
603
00:37:55,109 --> 00:37:58,043
Vidite, g. Bauer, ja samo pokušavam pomoći.
604
00:37:59,065 --> 00:38:00,132
sta kazes
605
00:38:00,974 --> 00:38:03,509
Sada, ako imate još
problem, samo mi javi pa ću pokušati...
606
00:38:03,510 --> 00:38:06,244
da ti to sredim, to je moj posao.
607
00:38:07,921 --> 00:38:10,107
- Laku noć svima.
- Laku noć.
608
00:38:10,108 --> 00:38:15,908
Mislim da ću dati otkaz, neću
kao da radite u mestu koje vode gangsteri i
609
00:38:16,166 --> 00:38:20,066
- gde imaju policijske racije.
- Vidite ovaj novčić? Vidite ovaj nikl?
610
00:38:20,067 --> 00:38:24,473
- I mi isto.
- Pa, ipak ću odustati.
611
00:38:24,718 --> 00:38:28,652
- Plaši me da radim ovde.
- O čemu pričaš?
612
00:38:28,726 --> 00:38:30,926
Ne možemo odustati, oni nam ne daju.
613
00:38:31,434 --> 00:38:33,927
Čuli ste ih, oni
rekao da će me ubiti ako odustanem.
614
00:38:33,928 --> 00:38:36,328
Rekli su da će vas ubiti g. Bauer.
615
00:38:36,422 --> 00:38:40,822
Ti si ovde glavni knjigovođa,
ti njima trebaš, mi ne trebamo.
616
00:38:40,890 --> 00:38:43,123
Možda ćemo svi uskoro ostati bez posla.
617
00:38:43,124 --> 00:38:46,107
Pročitao sam u novinama gde je Hall rekao da jeste
će prepasti ove banke.
618
00:38:46,108 --> 00:38:50,145
A mogao bi i on, kad bi znao gdje sve
banke su bile i kuda su se kretale svaki put.
619
00:38:50,146 --> 00:38:54,230
- Dolazite li g. Bauer?
- Ne, moram još nekoliko stvari da uradim.
620
00:38:54,231 --> 00:38:56,526
- Laku noć.
- Laku noć.
621
00:39:17,775 --> 00:39:19,909
halo? Hoću kancelariju g. Halla.
622
00:39:22,699 --> 00:39:26,262
halo? Želim prijaviti a
banka politike, banka brojeva.
623
00:39:26,524 --> 00:39:30,211
Želim da ih odmah napadneš,
sutra kada otvore posao.
624
00:39:30,212 --> 00:39:32,272
A kada se ponovo otvore,
Želim da ih ponovo napadneš.
625
00:39:32,273 --> 00:39:36,742
Gde god da otvore reći ću ti gde,
Hoću da ih povuku iz posla.
626
00:39:36,743 --> 00:39:38,150
Nema veze ko sam ja.
627
00:39:38,517 --> 00:39:41,408
Ako upadneš u ovu banku, reći ću
ti gde su i ostali.
628
00:39:41,409 --> 00:39:44,285
A ako se pomaknu, ja ću
reci gde se sele.
629
00:39:44,286 --> 00:39:49,120
Adresa je 1721 Edgecombe.
Ne mogu više da pričam.
630
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
Samo trenutak tamo.
631
00:40:02,721 --> 00:40:05,260
Želim razgovarati s tobom, ti si Bauer.
632
00:40:05,582 --> 00:40:07,326
- Ko si ti?
- Ja sam Wally.
633
00:40:07,847 --> 00:40:11,349
Imam prijedlog za tebe Bauer, a
prilika da zaradite malo novca za sebe...
634
00:40:11,350 --> 00:40:13,477
na Q.T.ispod ruže.
635
00:40:13,814 --> 00:40:15,756
Ne zanimaju me nikakvi prijedlozi.
636
00:40:15,757 --> 00:40:16,781
Samo trenutak...
637
00:40:16,782 --> 00:40:20,442
Radim posao za Billa Ficca, koristio je
biti Tuckerov partner u danima piva.
638
00:40:20,443 --> 00:40:21,899
Kakve to veze ima sa mnom?
639
00:40:21,900 --> 00:40:23,602
Ficco ulazi u posao s brojevima,
640
00:40:23,603 --> 00:40:27,070
treba mu malo
informacije i pokušavam pomoći.
641
00:40:27,414 --> 00:40:31,453
Želi spisak Takerovih banaka
bankari, kolekcionari, kontrolori.
642
00:40:31,454 --> 00:40:34,259
Želi da dogovori sastanak
sa Leom Morseom da razgovaraju o tome.
643
00:40:34,260 --> 00:40:35,850
Zašto ne pitate g. Morsea?
644
00:40:35,851 --> 00:40:39,142
Plašio bi se da se nađe sa Fikom
na račun Tuckera na račun Tuckera.
645
00:40:39,143 --> 00:40:40,367
Mi smo konkurencija.
646
00:40:40,368 --> 00:40:44,702
Ali ako biste mogli dobiti Lea Morsea
na neko mirno mesto, bili bismo tamo.
647
00:40:45,031 --> 00:40:48,028
To je sve što treba da uradite, samo nabavite
njega tamo, a mi ćemo uraditi ostalo.
648
00:40:48,029 --> 00:40:50,402
Ne želim da imam
bilo kakve veze sa gangsterima.
649
00:40:50,403 --> 00:40:53,270
Kako to mislite, gangsteri? To je posao.
650
00:40:54,920 --> 00:40:57,587
- Laku noć, g. Wheelock.
- Laku noć.
651
00:40:58,103 --> 00:41:01,109
- Laku noć Mary.
- Laku noć.
652
00:41:01,665 --> 00:41:04,675
- Hej, šta je ovo, parada?
- Valjda.
653
00:41:04,705 --> 00:41:06,001
- Laku noć.
- Laku noć.
654
00:41:06,002 --> 00:41:07,286
Uzmite ostatak dana slobodno.
655
00:41:07,287 --> 00:41:11,221
G. Morse, postoji neko
čekam da te vidim u kancelariji.
656
00:41:23,225 --> 00:41:27,092
- Želiš taj rubin, zar ne?
- Joe, mogu li te vidjeti na trenutak?
657
00:41:28,360 --> 00:41:29,216
Izvinite.
658
00:41:33,144 --> 00:41:36,017
Gospođa Tucker čeka
da se vidimo na više od pola sata.
659
00:41:36,018 --> 00:41:37,530
- Laku noć g. Morse.
- Noć.
660
00:41:37,531 --> 00:41:39,211
Gospođo Tucker, šta ona želi?
661
00:41:39,212 --> 00:41:42,346
Ti, očigledno.
Ona ne bi uzela zamjenu.
662
00:41:43,187 --> 00:41:46,534
- Zgodna žena.
- Jeste li vidjeli Halla?
663
00:41:46,687 --> 00:41:48,782
Da, razgovaramo.
664
00:41:49,209 --> 00:41:53,609
- Pa, kako liči na Hobe?
- Ne poznajem Joea, samo pričam.
665
00:41:55,049 --> 00:41:56,912
- Dobro.
- Laku noć.
666
00:41:59,052 --> 00:42:01,788
Čekaj me Doris, neću dugo.
667
00:42:14,549 --> 00:42:16,389
Šta ti je na umu, Edna?
668
00:42:18,419 --> 00:42:21,419
Nisam mogao telefonirati
pa sam došao lično.
669
00:42:21,667 --> 00:42:23,602
Telefon o čemu?
670
00:42:24,414 --> 00:42:30,219
- Telefoniram ti u vezi telefona.
- Oh, šta je sa telefonom?
671
00:42:31,180 --> 00:42:34,913
Tvoj prijatelj tužilac Hall
je prisluškivao Benov telefon.
672
00:42:49,453 --> 00:42:51,520
Ben mora očekivati te stvari.
673
00:42:53,065 --> 00:42:57,682
Hala je u poslu i
Ben Taker je njegova akcija u trgovini.
674
00:42:59,904 --> 00:43:01,785
Zato me je Ben poslao.
675
00:43:04,594 --> 00:43:07,594
- I ti si.
- Ja sam advokat.
676
00:43:08,348 --> 00:43:11,695
Pravno, ja sam u fiducijaru
odnos sa svojim mužem.
677
00:43:11,696 --> 00:43:13,563
Je li tvoj telefon sa Hallom?
678
00:43:15,823 --> 00:43:17,595
Pa, reci Benu on
nema razloga za brigu.
679
00:43:17,596 --> 00:43:19,718
Prisluškivanje dokaza
nije uvek prihvatljivo.
680
00:43:19,719 --> 00:43:21,319
Ja ću ga potražiti.
681
00:43:21,421 --> 00:43:24,555
Pogledajte i sami,
dok ste već kod toga.
682
00:43:24,706 --> 00:43:29,410
Ben mi kaže ako pažljivo slušaš
i ako probas nekoliko puta...
683
00:43:29,822 --> 00:43:33,950
uhvatite ih u tome.
Možete čuti mali klik.
684
00:43:35,081 --> 00:43:36,182
Mali klik.
685
00:43:37,574 --> 00:43:42,041
To je neko koji diže slušalicu
odlučan, čovek koji sluša.
686
00:43:44,161 --> 00:43:48,180
Jeste li ikada koristili taj telefon?
tvog za sve što ne bi trebalo da čuje?
687
00:43:48,181 --> 00:43:49,781
Koristim ga za sve.
688
00:43:50,412 --> 00:43:52,679
Ja sam na raspolaganju svojim klijentima.
689
00:43:52,813 --> 00:43:56,365
Možda ćete ostatak života provesti pokušavajući
da zapamtite šta niste trebali reći.
690
00:43:56,366 --> 00:43:59,012
Zašto me jašeš?
Ako se prisluškuje telefon, prisluškuje se.
691
00:43:59,013 --> 00:44:03,213
Nemoj da te boli samo zato što jesi
uplašen, zašto ne testiraš i vidiš?
692
00:44:03,214 --> 00:44:04,548
To je Ben uradio.
693
00:44:04,878 --> 00:44:06,093
To bi on uradio.
694
00:44:06,094 --> 00:44:10,695
Je li ti Ben rekao da dođeš ovdje ili
jesi li ponudio da predaš poruku?
695
00:44:14,071 --> 00:44:14,795
Ponudio sam.
696
00:44:14,825 --> 00:44:17,983
Zašto uvek nudiš
da mi saopštiš loše vesti?
697
00:44:17,984 --> 00:44:19,955
sta zelis
Šta čekaš da vidiš?
698
00:44:19,956 --> 00:44:22,989
Kakav si ti čovek, zaista jesi.
699
00:44:23,759 --> 00:44:27,780
- Probaj na svom čoveku.
- Pokušavam te.
700
00:44:29,410 --> 00:44:32,112
čega se bojiš,
da pokažeš da se bojiš?
701
00:44:32,113 --> 00:44:34,991
Ako ti treba slomljen čovek
da ljubav slomi svog muža.
702
00:44:34,992 --> 00:44:37,774
Nisam ni cent
provesti život uz telefon,
703
00:44:37,775 --> 00:44:41,042
Ako si to ti
želim ljubav ne možeš me iskoristiti.
704
00:44:41,064 --> 00:44:43,264
Nisi dovoljno jak ili slab.
705
00:44:44,535 --> 00:44:45,396
Uđi.
706
00:44:48,282 --> 00:44:51,282
Ima li šta
pre nego što odem g. Morse?
707
00:44:51,726 --> 00:44:54,446
Da, možete izvesti gđu Tucker.
708
00:45:18,015 --> 00:45:22,749
Očekivao sam određeni iznos
nevolje od Halla, mislio sam o tome.
709
00:45:22,755 --> 00:45:27,222
Ali bilo je malo šokantno
da saznam da se tako brzo uselio.
710
00:45:27,494 --> 00:45:31,561
Bilo je nešto o čemu treba brinuti
i nešto o čemu treba voditi računa.
711
00:45:31,584 --> 00:45:33,399
I nešto za zapamtiti.
712
00:45:35,253 --> 00:45:39,265
Razgovori preko telefona
nisu od velike koristi kao pravni dokaz.
713
00:45:39,266 --> 00:45:42,723
Ali kažu pametnom advokatu
gdje se dokazi mogu naći.
714
00:45:42,724 --> 00:45:48,058
Šta bi to moglo biti. Bio je to prvi korak
u iznošenju tužbe protiv kombinacije.
715
00:45:48,208 --> 00:45:51,208
I kombinacija je bila
Ben Taker i ja.
716
00:45:51,896 --> 00:45:57,830
Kada zarađujete za život, prihvatate rizike.
Ali sam preuzeo dodatni rizik zbog Lea.
717
00:45:58,203 --> 00:46:02,870
Da mu dam samopouzdanje koje sam pokazao
moje lice bankarima tog jutra.
718
00:46:03,458 --> 00:46:06,858
Bio sam težak sa Bauerom
da olakšam Leu.
719
00:46:07,184 --> 00:46:11,969
Ljude se može natjerati da pričaju.
Da li je i moj telefon govorio?
720
00:46:15,859 --> 00:46:21,526
Čovjek bi mogao provesti ostatak života pokušavajući
da zapamti šta nije trebalo da kaže.
721
00:46:44,268 --> 00:46:47,830
Na tonu, vrijeme će biti 7:23 i 1/4.
722
00:46:54,497 --> 00:46:56,831
Zaboravio sam Doris na trenutak.
723
00:46:56,866 --> 00:47:01,467
I tada mi je bilo drago što je bila tamo
čekajući, ona je bila neko s kim bi razgovarao.
724
00:47:02,236 --> 00:47:05,170
Sišli smo
Wall Street do Trinity Church.
725
00:47:05,255 --> 00:47:10,052
I stalno me je posmatrala pitajući se šta
dogodilo se tamo u toj mojoj kancelariji.,
726
00:47:10,053 --> 00:47:13,653
Mislim da ju je izmislila
mislim da se zaljubiš u mene.
727
00:47:13,721 --> 00:47:16,548
I ne bih imao ništa protiv drugog puta.
728
00:47:16,549 --> 00:47:20,216
To bi bila promjena
od žena koje sam poznavao.
729
00:47:22,033 --> 00:47:25,395
Htela je da pričam,
da joj kažem, da je ubedim.
730
00:47:25,396 --> 00:47:30,841
Da nisam shvaćao šta radim, to
Nisam razumeo posao kojim se bavim.
731
00:47:30,842 --> 00:47:34,081
Ali uživao sam u ideji
da je ubedim da jesam.
732
00:47:34,082 --> 00:47:36,680
Kada je to bilo g. Morse,
da je Tucker ušao?
733
00:47:36,681 --> 00:47:37,678
Reći ću ti.
734
00:47:38,193 --> 00:47:40,106
Reći ću ti Doris kako je bio bum...
735
00:47:40,107 --> 00:47:43,239
i mogao sam da osetim novac
širio se po celom gradu kao vazduh.
736
00:47:43,240 --> 00:47:46,107
Kao parfem od onog cveća koje sam ti dala.
737
00:47:46,133 --> 00:47:48,467
Mogao sam udahnuti miris novca.
738
00:47:49,422 --> 00:47:52,160
- I je li to bilo kada je Tucker ušao?
- Da.
739
00:47:52,161 --> 00:47:55,618
A ja sam muškarac. Šta ja imam sa Takerom?
740
00:47:56,002 --> 00:47:59,152
Ali otvorio je džep,
i skočio sam glavom.
741
00:47:59,153 --> 00:48:04,401
Sjedio sam i izmjerio svoje
snage, imao sam toliko, Doris...
742
00:48:04,967 --> 00:48:09,834
Tako sam i mislio, toliko
snage i sve je ispalo ovako.
743
00:48:09,879 --> 00:48:12,341
Nisam imao dovoljno
snaga da se odupre korupciji...
744
00:48:12,342 --> 00:48:15,676
ali bio sam dovoljno jak
boriti se za dio toga.
745
00:48:16,274 --> 00:48:20,160
A sada želiš da izađeš,
da li je to tvoja nevolja?
746
00:48:20,421 --> 00:48:22,440
Moj problem je gospođica Lowry...
747
00:48:22,853 --> 00:48:26,616
Da se osećam kao ponoć i ja
ne znam šta će biti jutro,
748
00:48:26,617 --> 00:48:30,090
Osim, na kratko
Osjećao sam se prilično lako ovdje.
749
00:48:30,901 --> 00:48:36,799
Pričam s tobom, sviđaš mi se.
Ti si jedina s kojom sam ikada razgovarao sa Doris.
750
00:48:37,373 --> 00:48:40,820
Ti si jedini
Ikad razgovaram i ne znam zašto.
751
00:48:40,821 --> 00:48:43,521
Osim što si me uhvatio večeras
kada bih razgovarao sa đavolom.
752
00:48:43,522 --> 00:48:46,568
Ali ja, hvala ti.
753
00:48:57,023 --> 00:48:59,842
Istina je Doris, muškarac
ne laže u ponoć.
754
00:48:59,843 --> 00:49:04,965
Ali sada razgovaram s tobom jer si Doris.
Vidiš li kako te to čini lijepom?
755
00:49:04,966 --> 00:49:06,764
šta si sad?
756
00:49:06,974 --> 00:49:10,550
Neko da kaže da se zavara ili je mislio...
757
00:49:11,755 --> 00:49:13,399
da me voliš?
758
00:49:13,429 --> 00:49:17,788
Ne tako brzo, neću vam to reći, ali tako
bila bi mi uteha da te poljubim.
759
00:49:17,789 --> 00:49:22,176
- Je li to čudno?
- Ne.
760
00:49:23,190 --> 00:49:25,121
Ne, to nije čudno.
761
00:49:54,869 --> 00:49:58,712
- Jeste li iz autobuske kompanije?
- Zašto? Želite li kupiti autobus?
762
00:49:58,713 --> 00:50:01,916
Izgledaš kao neko na mene
znam u centru detektiva.
763
00:50:01,917 --> 00:50:03,914
Ja? kako se zove?
764
00:50:04,182 --> 00:50:07,280
Nisam ga tako dobro poznavao
Samo sam ga viđao unaokolo.
765
00:50:07,281 --> 00:50:12,882
Ja sam inspektor za autobuse. Ako imate prigovor
da se osvrnem na uslugu, prihvatit ću.
766
00:50:15,772 --> 00:50:17,906
- Zdravo g. Bauer.
- Zdravo Doris.
767
00:50:22,867 --> 00:50:24,273
Krećete rano danas?
768
00:50:24,274 --> 00:50:27,705
Ne, nisam se tako osećao
dobro danas pa nisam usao.
769
00:50:27,706 --> 00:50:31,043
I onda sam odlučio da uđem ali
sad se opet ne osecam tako dobro.
770
00:50:31,044 --> 00:50:34,500
Žao mi je što to čujem. Samo idem
da se pozdravim i uzmem svoje stvari.
771
00:50:34,501 --> 00:50:35,674
Reći ću g. Morseu umjesto vas.
772
00:50:35,675 --> 00:50:39,022
Ne, izgledat će bolje od mene
stigao sam tako daleko da sam mu rekao.
773
00:50:39,023 --> 00:50:39,954
U redu.
774
00:50:55,824 --> 00:50:56,872
Koračaj živahno.
775
00:50:56,902 --> 00:50:57,752
Idemo.
776
00:51:00,025 --> 00:51:02,025
Reci gospođice, zaboravila si svoj šešir.
777
00:51:04,741 --> 00:51:08,608
- Ne, ne mogu da se vozim u patrolnom vagonu.
- U redu, hajde.
778
00:51:14,928 --> 00:51:18,795
Pusti me, pusti me.
Ne radim ovdje, ne radim ovdje.
779
00:51:51,701 --> 00:51:53,465
Naš slučaj je sljedeći Bene.
780
00:51:53,869 --> 00:51:56,334
Upravo sam rekao okružnom tužiocu
ured ćemo se izjasniti krivim.
781
00:51:56,335 --> 00:52:00,202
- Biće to sve velike kazne.
- Svako može da plati kazne.
782
00:52:01,090 --> 00:52:04,334
Ako neko može da kupi raid na
jedna od mojih banaka za telefonski poziv...
783
00:52:04,335 --> 00:52:08,003
Želim svojih 50.000 dolara godišnje
političar da mi kaže zašto.
784
00:52:08,835 --> 00:52:12,819
Zašto i kako je ono što želim da znam,
zašto i kako i ko.-
785
00:52:12,849 --> 00:52:16,349
- To je jedna od onih stvari.
- To je jedna od onih stvari koje ne volim.
786
00:52:16,350 --> 00:52:18,636
Ovo je brzi Ben, jedan od naših bankara.
787
00:52:18,637 --> 00:52:19,793
Pa, da čujemo.
788
00:52:19,823 --> 00:52:22,878
Izvodio sam svog psa u šetnju
kada su me pokupili u ovom autu.
789
00:52:22,879 --> 00:52:25,506
Bio je Ficco.
Sjećate se Ficca iz dana piva?
790
00:52:25,507 --> 00:52:27,023
Šta je ovo sa Fikom, Bene?
791
00:52:27,024 --> 00:52:29,245
Pa, hajde. Ne pravi knjigu od toga.
792
00:52:29,246 --> 00:52:31,429
Fiko je želeo da sazna
ceo ko je ko na obalama...
793
00:52:31,430 --> 00:52:33,154
gde su bili, ko su bili bankari.
794
00:52:33,155 --> 00:52:37,091
Činjenice i brojke o kombinaciji.
Rekao sam im da ne znam jer ne znam.
795
00:52:37,092 --> 00:52:39,911
Onda su me malo šutnuli,
izvukao vek iz mog džepa...
796
00:52:39,912 --> 00:52:40,846
i ostavio me.
797
00:52:41,723 --> 00:52:42,573
Je li to sve?
798
00:52:43,505 --> 00:52:46,765
Nikada nismo imali ovako nešto
Prije nego što si došao u sliku Ben.
799
00:52:46,766 --> 00:52:50,075
- Šta da radim?
- Prodaj svog psa.
800
00:52:53,964 --> 00:52:55,335
Šta je to, Bene? sta se desava?
801
00:52:55,336 --> 00:52:57,820
Znam šta Fiko želi
a on to neće dobiti.
802
00:52:57,821 --> 00:53:00,155
Sinoć je bio budan tražeći to.
803
00:53:00,249 --> 00:53:04,980
I on zna za Halla i malo razmišlja
grube stvari će nas uplašiti da ga privedemo.
804
00:53:04,981 --> 00:53:08,118
Rekao sam mu u lice, Hall ili ne Hall,
ako zeli da se dogovori sa nama...
805
00:53:08,119 --> 00:53:10,405
- uspeće sa pištoljem.
- Sada je vrijeme da budeš razuman, Bene.
806
00:53:10,406 --> 00:53:11,540
Ja sam razuman.
807
00:53:11,923 --> 00:53:14,639
Ali vidimo se u oluku
i videcu se u oluci...
808
00:53:14,640 --> 00:53:17,736
Pre nego što izgubim jedan novčić
Uložio sam u ovu kombinaciju.
809
00:53:17,737 --> 00:53:20,055
Nisam doveo Lea u
kombinacija za premlaćivanje,
810
00:53:20,056 --> 00:53:23,299
Ali to je ono što će biti od sada
unutra, mogu da osetim miris u vazduhu hocu da izadje.
811
00:53:23,300 --> 00:53:25,478
Želim da se isplati.
Želim da izađe večeras.
812
00:53:25,479 --> 00:53:27,503
Pa, to je dobar način da razgovaraš samnom Joe...
813
00:53:27,504 --> 00:53:29,975
nakon što ga uspostavimo u
trgujte kao banka broj jedan.
814
00:53:29,976 --> 00:53:31,843
Onda ću ja preuzeti.
815
00:53:31,966 --> 00:53:34,406
Otplatiću Leu i uzeti
preko sebe lično.
816
00:53:34,407 --> 00:53:36,286
U redu je sa mnom Joe.
817
00:53:36,519 --> 00:53:39,730
Onog trenutka kada počnete da radite
banke, susret sa stotinu ljudi dnevno...
818
00:53:39,731 --> 00:53:43,674
rukovanje detaljima, nećete moći
da kažem da si samo Tuckerov advokat.
819
00:53:43,675 --> 00:53:47,412
Ti ćeš biti Tuckerov partner, ali
odgovaraj sebi o svom bratu.
820
00:53:47,413 --> 00:53:49,160
- Narod protiv Lea Morsea...
- Mislim da smo sada.
821
00:53:49,161 --> 00:53:54,440
Doris Lowry, Frederick Bauer, Edgar Ryan...
822
00:54:03,218 --> 00:54:05,154
Ona je unutra, g. Morse.
823
00:54:09,600 --> 00:54:12,813
- Zar ne vidiš da sam zauzet razgovorom s nekim?
- Želim razgovarati s tobom Doris.
824
00:54:12,814 --> 00:54:15,748
Pa, samo mi pošalji račun, platit ću tvoju naknadu.
825
00:54:17,016 --> 00:54:20,347
Tako da ću odmah doći kući majko, ne brini.
826
00:54:20,377 --> 00:54:23,432
Nemam vremena da se raspravljam sa tobom
Hteo sam da kažem koliko mi je žao zbog svega ovoga,
827
00:54:23,433 --> 00:54:24,787
Ali izgleda da nije potrebno.
828
00:54:24,788 --> 00:54:27,155
Savršeno sam dobro
bolje da se brineš za Lea...
829
00:54:27,156 --> 00:54:29,238
i bolje da se brineš za sebe.
830
00:54:29,239 --> 00:54:32,821
Kada zarađujete za život prihvatate
rizike, ali to nema nikakve veze sa vama.
831
00:54:32,822 --> 00:54:36,822
- Stalno sam te posmatrao u sudnici i...
- A kakav Joe?
832
00:54:37,041 --> 00:54:40,802
Ako sam ikada pomislio da te volim, bilo je to tako
volim nešto trulo i pokvareno u sebi.
833
00:54:40,803 --> 00:54:43,937
Ne želim da te volim
ili se vidimo ili poznajemo.
834
00:54:44,243 --> 00:54:46,443
I trudiću se da te se ne sećam.
835
00:54:47,028 --> 00:54:50,604
- Nisam te pitao da ideš dole.
- Natjerao si Lea da ostane u poslu.
836
00:54:50,605 --> 00:54:52,805
- Želeo je to.
- Doveo si ga u iskušenje,
837
00:54:52,930 --> 00:54:56,780
Način na koji me sada pokušavaš dovesti u iskušenje
zaboravi šta je tako jasno ovde preda mnom.
838
00:54:56,781 --> 00:55:02,248
Pa, vidjet ćeš. Leo neće kao ti
umri od ovoga. Oh, učinićeš ga bogatim...
839
00:55:02,330 --> 00:55:03,416
u njegovoj smrti.
840
00:55:04,150 --> 00:55:06,817
Pa, ne želim da umrem od ljubavi prema tebi.
841
00:55:27,106 --> 00:55:30,814
Leo, dogovorio sam se sa Takerom da odustaneš
večeras. Otplatit ću vaša ulaganja.
842
00:55:30,815 --> 00:55:35,331
Ne želim to, Joe, novac u kojem sam zaradio
ovaj pokvareni posao nije dobar za mene, Joe.
843
00:55:35,332 --> 00:55:38,434
Ne želim to nazad i
Ni Tuckerov novac nije dobar.
844
00:55:38,435 --> 00:55:43,446
- Novac nema moralna mišljenja.
- Našao sam da imam Joea, našao sam da imam.
845
00:55:43,899 --> 00:55:49,607
I sada se obraćam vama
ti kao tvoj stariji brat koji je robovao za tebe.
846
00:55:49,608 --> 00:55:51,997
Prestani sada, prestani sada Joe,
847
00:55:52,760 --> 00:55:57,894
Jer starim i starim
umri i nema ko da plače za tobom.
848
00:55:57,896 --> 00:56:00,430
Doneću ti novac i odlaziš.
849
00:56:06,339 --> 00:56:11,139
- Freddy, pođi sa mnom, Fred.
- Želim čašu vode.
850
00:56:15,877 --> 00:56:17,744
Idem dolje u svoju kancelariju.
851
00:56:20,405 --> 00:56:23,339
Gospodine Morse, samo sam
želim da znaš nešto.
852
00:56:23,424 --> 00:56:27,302
Želim da znaš to svaki put kada dođe dojava
preko telefona, dobićeš raciju...
853
00:56:27,303 --> 00:56:29,663
ko god da si i koga god znaš.
854
00:56:29,664 --> 00:56:33,931
Samo naprijed i upadni u g. detektiva,
razgovaraš sa penzionerom.
855
00:56:34,430 --> 00:56:39,876
I sledeći put, gospodine Bauer, sledeći put vi
zovi, samo pitaj za Egana, inspektora autobusa.
856
00:56:40,258 --> 00:56:42,125
Dobićete ličnu uslugu.
857
00:56:44,691 --> 00:56:48,958
Ti, ti, ti. Želiš da ubiješ
sebe? Da pogineš?
858
00:58:12,679 --> 00:58:18,297
halo? Ovo je Wheelock, imam sve
drugo, ali ne mogu ući u sef.
859
00:58:19,731 --> 00:58:22,065
Mora da je promenio kombinaciju.
860
00:58:22,864 --> 00:58:25,405
U redu. Idem sada.
861
00:59:38,329 --> 00:59:42,093
Znao sam da nikada neću doći
ponovo u ovu otmjenu kancelariju.
862
00:59:42,094 --> 00:59:44,561
Mogao sam da vidim paučinu na zidovima.
863
00:59:44,570 --> 00:59:51,572
I reklamni ured za iznajmljivanje za pametne mlade
advokat pokušava da napreduje u svetu.
864
01:00:35,455 --> 01:00:38,389
Uđi i uzmi svoje rolnice, čekaću te.
865
01:01:06,537 --> 01:01:07,576
Freddy...
866
01:01:08,294 --> 01:01:09,624
Glupi pokvareni pas.
867
01:01:11,703 --> 01:01:12,972
Freddy...
868
01:01:14,195 --> 01:01:15,127
Freddy...
869
01:01:16,136 --> 01:01:18,200
Fredi, Fredi...
870
01:01:19,651 --> 01:01:21,180
Ti glupa budalo.
871
01:01:21,364 --> 01:01:23,045
- Znaš šta radiš?
- Pusti me na miru.
872
01:01:23,046 --> 01:01:26,866
Šta misliš da radiš? ti,
hoćeš da napraviš mesara od mog brata?
873
01:01:26,867 --> 01:01:28,183
Ubica?
874
01:01:29,406 --> 01:01:30,781
Želiš da živiš, zar ne?
875
01:01:30,782 --> 01:01:33,516
- Želiš da živiš da jedeš ovo, zar ne?
- Pustite me na miru, molim vas.
876
01:01:33,517 --> 01:01:36,724
Ne govori mi to.
Ubiću te vlastitim rukama.
877
01:01:36,725 --> 01:01:40,325
Umjesto da te pustim
žig Kajin na mom bratu.
878
01:01:49,701 --> 01:01:52,109
Sećaš li me se, Bauer? Ja sam Wally.
879
01:01:52,854 --> 01:01:57,037
Sada je vrijeme da se organizira taj sastanak
između Ficca i Lea Morsea.
880
01:01:57,038 --> 01:01:59,131
- Večeras.
- Ne mogu da uradim tako nešto.
881
01:01:59,132 --> 01:02:02,884
Hajde Bauer, pokazaću
kako da se izvučeš iz ove gužve...
882
01:02:02,885 --> 01:02:04,032
živ.
883
01:02:19,032 --> 01:02:20,093
Tvoj prijatelj se još nije pojavio.
884
01:02:20,094 --> 01:02:21,908
sta je bilo?
Žuriš za stolom?
885
01:02:21,909 --> 01:02:24,048
- Jesam li to rekao?
- Ovde nema nikoga.
886
01:02:24,049 --> 01:02:27,412
- Ne gubiš nikakve napojnice ako me pustiš da sjedim.
- Za mene je svejedno.
887
01:02:27,413 --> 01:02:31,680
Ionako sam tu do 3:00,
pomislio sam da biste možda željeli naručiti.
888
01:02:34,144 --> 01:02:38,470
- Kasno je g. Bauer.
- Rekao je da će doći.
889
01:02:53,726 --> 01:02:58,593
- Mislio sam da nikad nećeš doći.
- Auto su mi sklonili, morao sam da nađem taksi.
890
01:02:58,647 --> 01:03:01,226
Drago mi je da si me nazvao Freddy.
891
01:03:01,489 --> 01:03:03,739
I drago mi je da ste
razmislio da me saslušaš...
892
01:03:03,740 --> 01:03:07,007
Da se smiri i
slušaj me da ti pomognem.
893
01:03:07,270 --> 01:03:10,805
Kafa, znam kako se loše osjećaš Freddy.
894
01:03:10,835 --> 01:03:16,344
Bila je loša, glupa stvar staviti a
pištolj u ruci mog brata da te ubije.
895
01:03:16,345 --> 01:03:20,238
To si htela da uradiš.
To je ono što je bilo.
896
01:03:20,621 --> 01:03:25,541
Znam kakav je osjećaj pokušati pronaći
neko da te ubije, da te dokrajci,
897
01:03:25,571 --> 01:03:30,008
Da uzmeš zločine svog života
na glavi, u rukama.
898
01:03:30,038 --> 01:03:34,372
Molim vas gospodine Morse, sve što želim je da dam otkaz.
To je sve, ništa drugo.
899
01:03:34,427 --> 01:03:38,135
Ne daju mi da odustanem i ja
želim da odustanem, umrijet ću ako ne odustanem.
900
01:03:38,136 --> 01:03:42,428
Ja sam čovek sa srčanim problemima.
I sama umirem skoro svaki dan.
901
01:03:42,763 --> 01:03:47,110
To je način na koji ja živim, glupa navika.
902
01:03:47,140 --> 01:03:51,070
Znaš, ponekad i ti
osjecaj se kao da umires..
903
01:03:51,547 --> 01:03:57,727
Ovdje i ovdje, ovdje.
904
01:03:57,757 --> 01:04:00,624
Umireš dok dišeš.
905
01:04:08,460 --> 01:04:10,429
Freddy, šta si uradio?
906
01:04:12,275 --> 01:04:14,892
Freddy, šta si mi uradio?
907
01:04:22,503 --> 01:04:24,794
- Polako, tata, nećeš se povrediti.
- Pođi sa nama, tata.
908
01:04:24,795 --> 01:04:27,164
- Hajde.
- Ne možeš izdržati celu noć.
909
01:04:27,165 --> 01:04:30,926
- Ustani i hodaj.
- Zaustavi ga, zaustavi ga. On me poznaje.
910
01:04:31,659 --> 01:04:33,830
Ubij ga, ubij ga. On me poznaje.
911
01:04:55,997 --> 01:04:58,931
Joe, neću jesti ako ti ne jedeš..
912
01:04:59,458 --> 01:05:02,592
Hajde, pojedi nešto.
Osjećat ćeš se bolje.
913
01:05:05,853 --> 01:05:08,394
Jedem i bolje mi je.
914
01:05:09,388 --> 01:05:12,149
Zašto ne uradiš nešto
je li dobro za sebe?
915
01:05:12,150 --> 01:05:15,577
Zašto ne prestaneš da piješ
i jesti ili zašto ne odeš kući?
916
01:05:15,578 --> 01:05:18,379
- Zašto ne uradiš nešto.
- Hej...
917
01:05:18,445 --> 01:05:22,017
Reci im da sviraju glasnije
nešto privatno reći dami.
918
01:05:22,018 --> 01:05:23,203
Da, gospodine Morse.
919
01:05:23,233 --> 01:05:26,461
Istina je da je to nešto privatno i
Ne želim da cijeli svijet čuje.
920
01:05:26,462 --> 01:05:31,341
Ne želim da ceo svet zna šta si ti
znam da je Hall, Link Hall prijatelj mog partnera,
921
01:05:31,342 --> 01:05:34,276
će mi oduzeti život
ujutru.
922
01:05:35,035 --> 01:05:36,969
Zašto onda sedimo ovde?
923
01:05:37,390 --> 01:05:39,696
Ako je tako ozbiljno, ako je tako loše,
šta radiš ovde da se napiješ...
924
01:05:39,697 --> 01:05:43,364
- napiti se i pričati tako ludo?
- Ja slavim.
925
01:05:44,589 --> 01:05:48,696
Praznik je. Praznik je kada ti
proslavite nešto što je sve gotovo.
926
01:05:48,697 --> 01:05:53,232
To se desilo davno i sada je tako
ništa nije ostalo za slavlje osim mrtvih.
927
01:05:53,233 --> 01:05:54,668
Govoriš kao da si mrtav.
928
01:05:54,669 --> 01:05:58,669
To sam ja, mrtav,
isključeno, završeno, završeno, kaput.
929
01:05:59,250 --> 01:06:02,809
- Kada se ovo dogodilo Joe?
- Dan kada sam rođen.
930
01:06:03,517 --> 01:06:06,467
I žao mi je tebe
da sam te uvukao u ovo-
931
01:06:06,468 --> 01:06:10,309
Devojka sa prednostima
pokušava da zaradi za život.
932
01:06:11,035 --> 01:06:14,579
Ali ja sam bio muškarac, dečko sa njim
prednosti pokušavajući zaraditi za život.
933
01:06:14,580 --> 01:06:16,174
Hajde da plešemo.
934
01:06:23,837 --> 01:06:25,442
Oh Joe...
935
01:06:25,747 --> 01:06:28,593
Oh, Joe, želim
pomozite ako ste ozbiljni.
936
01:06:28,594 --> 01:06:30,200
Ozbiljan sam.
937
01:06:31,480 --> 01:06:32,645
Joe, molim te...
938
01:06:32,675 --> 01:06:36,114
Ne boj se, ne znaš
šta znači imati pravi strah u sebi.
939
01:06:36,115 --> 01:06:38,782
Ne znaš šta je probuditi se
ujutru i idi na spavanje uveče.
940
01:06:38,783 --> 01:06:42,582
I pojedi svoj ručak i pročitaj novine
i čujem trube na ulicama...
941
01:06:42,583 --> 01:06:44,558
i rogovi koji trube u klubovima.
942
01:06:44,559 --> 01:06:47,768
I sve vreme, gde god da ste, šta god
radis, sta god da vidis...,
943
01:06:47,769 --> 01:06:50,835
gde god da ste, plašite se
tvoje srce. Da li je to život?
944
01:06:50,836 --> 01:06:51,882
Joe.
945
01:06:54,507 --> 01:06:56,857
Sviraj glasnije, nastavi, sviraj.
946
01:07:02,356 --> 01:07:04,577
Da li je to život?
947
01:07:05,390 --> 01:07:08,352
Joe, nisi znao šta je pravo za tebe.
948
01:07:08,382 --> 01:07:12,916
Čovek mora da zna šta je
pravo za njih i uradi to, bez obzira na sve.
949
01:07:12,986 --> 01:07:16,305
Rizikovao sam da zaradim milion.
Zar to nije bilo pravo za mene?
950
01:07:16,306 --> 01:07:21,151
Izgubio sam, ali Hall griješi ako misli da sam ja
Provest ću ostatak života u zatvoru.
951
01:07:21,152 --> 01:07:24,908
Ostavljam Doris, bežim
daleko sa džepom novca.
952
01:07:24,909 --> 01:07:28,776
Hoćeš da dođeš? Novac
je i za tebe, ako to želiš.
953
01:07:29,005 --> 01:07:32,842
Oh Joe, ne želim ovaj novac.
Niko to ne želi.
954
01:07:33,256 --> 01:07:38,072
Želim nekako da te nabavim Joe,
da te sačuvam za sebe i za sebe.
955
01:07:39,433 --> 01:07:42,718
Nekako si divlja
i lud i zaglavio u zamci...
956
01:07:42,719 --> 01:07:45,735
i nekako se nećeš boriti da izađeš...
957
01:07:46,653 --> 01:07:49,309
i nekako te volim.
958
01:07:51,066 --> 01:07:52,270
Hvala.
959
01:07:57,275 --> 01:07:58,613
Sam.
960
01:08:47,691 --> 01:08:48,684
Joe...
961
01:08:55,777 --> 01:08:59,844
- Jesi li se već odlučio Ficco?
- Razmišljam o Benu.
962
01:09:12,005 --> 01:09:15,205
Samo će biti
na jedan način Ficco i nikako drugi.
963
01:09:15,828 --> 01:09:20,429
Uzeo si taj svoj pištolj i
uzburkao grad. Ubio si jednog čoveka.
964
01:09:20,688 --> 01:09:22,384
A ti si kidnapovao drugog.
965
01:09:22,385 --> 01:09:25,181
Bio sam napolju Bene,
sa pištoljem i razbio.
966
01:09:25,182 --> 01:09:28,697
Bio si unutra sa
novac i organizaciju, želeo sam.
967
01:09:28,698 --> 01:09:31,507
U redu, primam te
Pod mojim uslovima Ficco, ne tvojim.
968
01:09:31,508 --> 01:09:34,108
Kako god kažeš Ben, sve dok sam ja unutra.
969
01:09:36,354 --> 01:09:38,488
U redu, evo situacije.
970
01:09:38,950 --> 01:09:42,057
Svi legalni Čarli iz ugla
pandur do Halla i guvernera...
971
01:09:42,058 --> 01:09:45,285
Vrištaće
za akciju nakon onoga što si uradio večeras.
972
01:09:45,286 --> 01:09:48,375
Oni će upasti u moje banke i
niz liniju, noću i danju.
973
01:09:48,376 --> 01:09:51,910
I svi rade
za mene će hteti da odustanem.
974
01:09:53,594 --> 01:09:56,453
Želim da povedeš svoje momke
i drži te ljude u redu.
975
01:09:56,454 --> 01:09:59,606
uradi ono što moraš,
idi koliko moraš.
976
01:09:59,607 --> 01:10:02,895
Bez obzira koliko je Hall težak
te banke će raditi.
977
01:10:02,896 --> 01:10:05,649
Želim da taj novac dođe, bez obzira na sve.
978
01:10:05,650 --> 01:10:08,984
I niko ne odustaje, razumeš?
Čak ni domara.
979
01:10:09,827 --> 01:10:11,250
Dogovoreno je, Bene.
980
01:10:12,703 --> 01:10:15,685
Telefon nam nije dobar, Hall ga je prisluškivao.
981
01:10:15,686 --> 01:10:19,280
To je direktna žica
specijalnog tužilaštva.
982
01:10:19,281 --> 01:10:24,386
I još nešto Fiko, bez telefona.
Niko ne priča preko telefona ni o čemu.
983
01:10:24,387 --> 01:10:27,054
Sve se prisluškuje do Halla.
984
01:10:27,293 --> 01:10:29,893
Javićemo vam se
sa mnom preko Joea Morsea.
985
01:10:29,894 --> 01:10:33,144
Izvještavaćete ga lično,
svaki dan, sve.
986
01:10:33,145 --> 01:10:34,206
On će znati gdje sam.
987
01:10:34,207 --> 01:10:36,758
Mislim da ne mogu
posao sa Joeom Morseom.
988
01:10:36,759 --> 01:10:38,701
Šta ti on uopšte treba u ovome, Bene?
989
01:10:38,702 --> 01:10:42,116
Oduvaj ga, otarasi ga se. On neće
vredeti i novčića kada postane teško.
990
01:10:42,117 --> 01:10:43,851
Ovi šugavci se lako uplaše.
991
01:10:44,063 --> 01:10:46,687
Osim toga, on to neće htjeti učiniti
poslova sa mnom zbog njegovog brata.
992
01:10:46,688 --> 01:10:50,078
Ja ću se pobrinuti za njega, ti samo okreni njegovo
brate labav. Ja ću se pobrinuti za Joea.
993
01:10:50,079 --> 01:10:51,879
Imamo problem tamo, Bene.
994
01:11:01,292 --> 01:11:02,826
Joe, jesi li lud?
995
01:11:03,756 --> 01:11:06,583
Jeste li ludi što dolazite ovdje
ovo u sred noci?
996
01:11:06,584 --> 01:11:09,373
Čekao sam te
cijelu noć Joe. Gdje si bio?
997
01:11:09,374 --> 01:11:10,974
Gdje je moj brat Ben?
998
01:11:14,505 --> 01:11:17,226
Gdje je moj brat? Gdje je moj brat?
999
01:11:17,227 --> 01:11:20,191
Gdje je moj brat? Gdje je Ficco?
Gdje je Ficco odveo mog brata?
1000
01:11:20,192 --> 01:11:21,355
Ovo je Ficco.
1001
01:11:21,385 --> 01:11:24,429
Sve sam sredio Joe. On dolazi
sa nama da nam pomogne da sakrijemo ovaj nered...
1002
01:11:24,430 --> 01:11:26,217
od Hallovih slavnih momaka.
1003
01:11:26,247 --> 01:11:27,302
Joe.
1004
01:11:31,200 --> 01:11:32,591
Smiri se.
1005
01:11:33,738 --> 01:11:36,831
Dosta mi je tebe Joe, dosta mi je
stomak od tebe i tvog brata...
1006
01:11:36,832 --> 01:11:37,585
Od samog početka.
1007
01:11:37,615 --> 01:11:38,262
Gdje je moj brat?
1008
01:11:38,271 --> 01:11:42,216
Pokrećem ovu kombinaciju i
radiš za mene, baš kao i Fiko.
1009
01:11:42,217 --> 01:11:43,392
Je li to pravo?
1010
01:11:47,122 --> 01:11:49,875
Reći ću da ti Ficco okrene
brate labav ujutro.
1011
01:11:49,876 --> 01:11:54,072
A ti se pobrini da on zadrži svoje
zatvori usta kad ga Hall obradi.
1012
01:11:54,073 --> 01:11:57,170
Leo Morse neće pričati, mrtav je.
1013
01:12:15,252 --> 01:12:18,509
- Zašto mi nisi rekao?
- Nisi bio zainteresovan.
1014
01:12:18,510 --> 01:12:19,413
Gdje je on?
1015
01:12:19,591 --> 01:12:24,991
Bacio sam ga na kamenje, blizu
rijeka kod svjetionika, ispod mosta.
1016
01:12:25,832 --> 01:12:27,499
Pustićemo ga da ostane tamo.
1017
01:12:36,206 --> 01:12:40,622
Reći ću ti šta Fiko, ja ću
odvesti Joea iz grada na neko vrijeme.
1018
01:12:40,957 --> 01:12:45,024
Ne želim ga ovde kada
policija pronalazi telo njegovog brata.
1019
01:12:47,794 --> 01:12:50,128
Zašto ne ostaviš grad na miru, Bene?
1020
01:12:50,495 --> 01:12:53,818
- Morse nije dobar za kombinaciju.
- Naravno.
1021
01:12:54,081 --> 01:12:57,415
Fiko je bolji za
kombinacija, on je ubica.
1022
01:12:57,547 --> 01:12:59,890
- Hoće da me ubije, zar ne Fiko?
- Hoću.
1023
01:12:59,891 --> 01:13:02,295
Kao da ste ubili Bauera.
Kao Bauer, kao moj brat.
1024
01:13:02,296 --> 01:13:04,773
- Da, kao tvoj brat.
- Umukni Joe.
1025
01:13:04,774 --> 01:13:08,188
Daću ti to direktno, Bene,
Ne idem na sopstvenu sahranu.
1026
01:13:08,189 --> 01:13:12,729
Nisi ništa bolji od Fika. Bio si a
revolveraš i ubica pre nego što smo postali partneri,
1027
01:13:12,730 --> 01:13:15,005
I pokazao sam ti kako da se sakriješ
vaš posao od policije.
1028
01:13:15,006 --> 01:13:17,076
Sada se vraćate na stari zanat.
1029
01:13:17,077 --> 01:13:22,139
Dogovorili ste se sa Fikom da vodite reket
sa pištoljem i ja sam na putu, je li to to?
1030
01:13:22,140 --> 01:13:24,342
Ubijao si i prije, i sada
želiš ponovo da ubiješ.
1031
01:13:24,343 --> 01:13:26,850
Ali neću završiti na
kamenje u rijeci kao moj brat.
1032
01:13:26,851 --> 01:13:30,251
Izaći ću živ odavde
da obesim obojicu.
1033
01:16:01,008 --> 01:16:06,542
Ovo je Joe Morse, recite gospodinu Hallu
policija dolazim dole da ih vidim za sat vremena.
1034
01:16:16,695 --> 01:16:22,103
Doris me je čekala dole
i otišli smo pre dolaska policije.
1035
01:16:23,239 --> 01:16:26,854
Hteo sam da nađem Lea, da ga još jednom vidim.
1036
01:16:27,481 --> 01:16:29,734
Tada je već bilo jutro, zora...
1037
01:16:30,288 --> 01:16:34,622
i prirodno sam se osjećao
veoma loše tamo, pošto sam otišao dole..
1038
01:16:35,949 --> 01:16:38,483
Samo sam išla dole i dole.
1039
01:16:39,219 --> 01:16:42,486
Bilo je kao da silazim
do dna svijeta.
1040
01:16:42,661 --> 01:16:43,928
Da nađem svog brata.
1041
01:17:59,311 --> 01:18:01,930
Našao sam bratovo tijelo
na dnu.
1042
01:18:01,931 --> 01:18:05,598
Gdje su bacili
daleko na stenama pored reke.
1043
01:18:05,909 --> 01:18:08,375
Kao stara, prljava krpa koju niko ne želi.
1044
01:18:09,140 --> 01:18:12,950
Bio je mrtav i osjećao sam da sam ga ubio.
1045
01:18:14,610 --> 01:18:17,326
Okrenuo sam se da se predam Hallu.
1046
01:18:17,823 --> 01:18:23,290
Jer ako se život čovjeka može tako živjeti
dugo i izaći ovamo, kao smeće...
1047
01:18:23,522 --> 01:18:27,633
Onda je nešto bilo užasno i
morao biti okončan na ovaj ili onaj način...
1048
01:18:27,634 --> 01:18:29,316
i odlučio sam pomoći.